MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗
你就等于是给黄主任 撑了一把保护伞 知道吗
nǐ jiù děng yú shì gěi huáng zhǔ rèn chēng le yī bǎ bǎo hù sǎn zhī dào ma

it'll be like giving Director Huang a layer of protection, you know?

你咋又插队 让娃在下面待着去 别把娃摔了
你咋又插队 让娃在下面待着去 别把娃摔了
nǐ zǎ yòu chā duì ràng wá zài xià miàn dài zhe qù bié bǎ wá shuāi le

You cut in line again. Keep the kid down there. Don't let the kid fall.

没有我 你们都吃不上这猪肉
没有我 你们都吃不上这猪肉
méi yǒu wǒ nǐ men dōu chī bù shàng zhè zhū ròu

Without me, none of you'd get pork.

别说你是个猪了
别说你是个猪了
bié shuō nǐ shì gè zhū le

It doesn't matter that you're just a pig.

就是主任 他也得去
就是主任 他也得去
jiù shì zhǔ rèn tā yě dé qù

Even the Director would have to go.

这不得感谢我 胡三元 面子大
这不得感谢我 胡三元 面子大
zhè bù dé gǎn xiè wǒ hú sān yuán miàn zi dà

You owe me this. Hu Sanyuan really carries weight.

一头猪都是我要回来的 我多吃点咋了
一头猪都是我要回来的 我多吃点咋了
yī tóu zhū dōu shì wǒ yào huí lái de wǒ duō chī diǎn zǎ le

I got that whole pig brought back. So what if I eat more?

别跟那儿起哄了嘛
别跟那儿起哄了嘛
bié gēn nà ér qǐ hòng le ma

Stop egging it on over there.

传疯了 我想跟他说呢 这不能说嘛
传疯了 我想跟他说呢 这不能说嘛
chuán fēng le wǒ xiǎng gēn tā shuō ne zhè bù néng shuō ma

is spreading like wildfire. I want to tell him about it. You can't.

那个地方不保险 快快想想咋办吧
那个地方不保险 快快想想咋办吧
nà ge dì fāng bù bǎo xiǎn kuài kuài xiǎng xiǎng zǎ bàn ba

that place isn't safe. Find out what to do.

这老师傅你胡说啥呢 可以啊
这老师傅你胡说啥呢 可以啊
zhè lǎo shī fù nǐ hú shuō shá ne kě yǐ a

Sir, what are you saying? Sure.

可以啥呢 你可起啥哄呢嘛
可以啥呢 你可起啥哄呢嘛
kě yǐ shá ne nǐ kě qǐ shá hǒng ne ma

Sure what? Why stir this up?

照个相嘛 你耍啥怪呢
照个相嘛 你耍啥怪呢
zhào gè xiāng ma nǐ shuǎ shá guài ne

We're taking a photo. Why are you acting weird?

你还蛮有经验的嘛
你还蛮有经验的嘛
nǐ hái mán yǒu jīng yàn de ma

It looks like you've done this before.

说啥呢 做梦呢
说啥呢 做梦呢
shuō shá ne zuò mèng ne

What are you saying? Are you dreaming?

你咋突然回来了 彩香
你咋突然回来了 彩香
nǐ zǎ tū rán huí lái le cǎi xiāng

What brings you back so suddenly? Caixiang,

那我也走了一身汗呢
那我也走了一身汗呢
nà wǒ yě zǒu le yī shēn hàn ne

But I've been walking and sweating too.

干啥去 我给孩子拿点糖
干啥去 我给孩子拿点糖
gàn shá qù wǒ gěi hái zi ná diǎn táng

Where are you off to? I'm getting the kid some candy.

张光荣 确实不行
张光荣 确实不行
zhāng guāng róng què shí bù xíng

Zhang Guangrong is not good enough.

还是一个人吃饱全家不饿
还是一个人吃饱全家不饿
hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è

Still just feeding yourself?

两个人吃饱 全家不饿 那另一个是谁呀
两个人吃饱 全家不饿 那另一个是谁呀
liǎng gè rén chī bǎo quán jiā bù è nà lìng yí gè shì shuí ya

I'm feeding two now. Who's the other one?

给我解决老大难问题了
给我解决老大难问题了
gěi wǒ jiě jué lǎo dà nàn wèn tí le

You're matchmaking for me.

这一想这个 三元不闲着呢吗
这一想这个 三元不闲着呢吗
zhè yī xiǎng zhè ge sān yuán bù xián zhe ne ma

Then it hit me. Isn't Sanyuan still single?

那两个都让人动心嘛
那两个都让人动心嘛
nà liǎng gè dōu ràng rén dòng xīn ma

Honestly, both are appealing.