MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

一个个都是人精
一个个都是人精
yí gè gè dōu shì rén jīng

Every one of them is sharp.

这不胡闹呢吗 你这是
这不胡闹呢吗 你这是
zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì

Come on, this is absurd.

狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢
狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢
hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne

Only vixens make a scene.

这剧团复杂得很
这剧团复杂得很
zhè jù tuán fù zá dé hěn

The troupe is complicated.

你说你这事我咋跟人四个说
你说你这事我咋跟人四个说
nǐ shuō nǐ zhè shì wǒ zǎ gēn rén sì gè shuō

How am I supposed to tell the other four?

他利用我一票 我利用他四票
他利用我一票 我利用他四票
tā lì yòng wǒ yī piào wǒ lì yòng tā sì piào

He used me for one vote, and I used him for four votes.

你有没有脑子呀你呀 你才没脑子呢
你有没有脑子呀你呀 你才没脑子呢
nǐ yǒu méi yǒu nǎo zi ya nǐ ya nǐ cái méi nǎo zi ne

You're such an idiot. You're the idiot here.

跟你说话 你看哪儿呢
跟你说话 你看哪儿呢
gēn nǐ shuō huà nǐ kàn nǎ ér ne

I'm talking to you. Where are you looking at?

唱不了 跳一个也行
唱不了 跳一个也行
chàng bù liǎo tiào yí gè yě xíng

If you can't sing, dance instead.

你别让这伙以为你是个哑巴
你别让这伙以为你是个哑巴
nǐ bié ràng zhè huǒ yǐ wéi nǐ shì gè yǎ ba

Don't let them think you're mute.

考不上也不要叫娃回来了 怎么那么不争气呢
考不上也不要叫娃回来了 怎么那么不争气呢
kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì ne

If she fails, don't let her back. How can you be so disappointing?

就回不了头了啊 你在前边只管唱
就回不了头了啊 你在前边只管唱
jiù huí bù liǎo tóu le a nǐ zài qián biān zhǐ guǎn chàng

there's no turning back. Just sing up front.

咱俩一起打一回胜仗 唱
咱俩一起打一回胜仗 唱
zán liǎ yì qǐ dǎ yī huí shèng zhàng chàng

Let's win this one together. Sing.

这唱哪出戏 这是 《野猪林》
这唱哪出戏 这是 《野猪林》
zhè chàng nǎ chū xì zhè shì 《 yě zhū lín 》

What play is this? Ye Zhu Lin.

你俩现在亲得都能穿一条裤子了
你俩现在亲得都能穿一条裤子了
nǐ liǎ xiàn zài qīn dé dōu néng chuān yī tiáo kù zi le

You two are really that close now?

谁就跟你穿一条裤子 这话说得难听呢
谁就跟你穿一条裤子 这话说得难听呢
shuí jiù gēn nǐ chuān yī tiáo kù zi zhè huà shuō dé nán tīng ne

you'll share your pant leg with them. That sounds pretty harsh.

一会儿就开会定人了 你到底急不急呀
一会儿就开会定人了 你到底急不急呀
yī huì er jiù kāi huì dìng rén le nǐ dào dǐ jí bù jí ya

They'll make the decision at the meeting soon. Aren't you worried?

那咱就让黄主任 先给咱们定个调子
那咱就让黄主任 先给咱们定个调子
nà zán jiù ràng huáng zhǔ rèn xiān gěi zán men dìng gè diào zi

Let's have Director Huang set the tone for us first.

不要搞那些乱七八糟的
不要搞那些乱七八糟的
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de

Don't pull any shady stuff.

那你们跟我说 这娃连话都说不到一块儿
那你们跟我说 这娃连话都说不到一块儿
nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài ér

So, tell me. This kid can barely put words together.

咋还得了个九十五分 这高的分
咋还得了个九十五分 这高的分
zǎ hái dé le gè jiǔ shí wǔ fēn zhè gāo de fēn

How did he still get 95? Such a high score.

半扇子猪都能娶一个媳妇儿了
半扇子猪都能娶一个媳妇儿了
bàn shàn zi zhū dōu néng qǔ yí gè xí fù er le

half a pig could get you a wife.

要不然那头猪白死了
要不然那头猪白死了
yào bù rán nà tóu zhū bái sǐ le

Otherwise, that pig died for nothing.

猪长大了就是要被吃
猪长大了就是要被吃
zhū zhǎng dà le jiù shì yào bèi chī

When pigs grow up, they get eaten.