MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

走走走 熏死了 这烟太大了 快走 快走
走走走 熏死了 这烟太大了 快走 快走
zǒu zǒu zǒu xūn sǐ le zhè yān tài dà le kuài zǒu kuài zǒu

Go, go. - It's choking me. - Too much smoke. Move, hurry.

有门不走 翻窗户呢
有门不走 翻窗户呢
yǒu mén bù zǒu fān chuāng hù ne

Why climb out of the window?

这团里让除四害呢嘛 这咋把你给熏出来了
这团里让除四害呢嘛 这咋把你给熏出来了
zhè tuán lǐ ràng chú sì hài ne ma zhè zǎ bǎ nǐ gěi xūn chū lái le

It's to wipe out the Four Pests. How did it smoke you out?

没眼色的 你想干啥 你个瓜货
没眼色的 你想干啥 你个瓜货
méi yǎn sè de nǐ xiǎng gàn shá nǐ gè guā huò

You idiot. What do you want? You fool.

你看我不劈了你 你色胆包天哪 你是
你看我不劈了你 你色胆包天哪 你是
nǐ kàn wǒ bù pī le nǐ nǐ sè dǎn bāo tiān nǎ nǐ shì

I'll skin you alive. You've got some nerve, don't you?

当心把你当个猪娃给宰了
当心把你当个猪娃给宰了
dāng xīn bǎ nǐ dāng gè zhū wá gěi zǎi le

Watch out, or he'll butcher you.

这事要是传出去 你就毕了(完了)
这事要是传出去 你就毕了(完了)
zhè shì yào shì chuán chū qù nǐ jiù bì le ( wán le )

If word gets out about this, you're done for.

我回一趟老家把海口给夸下了
我回一趟老家把海口给夸下了
wǒ huí yī tàng lǎo jiā bǎ hǎi kǒu gěi kuā xià le

I went back to my hometown and bragged.

这一下弄得我 措手不及嘛
这一下弄得我 措手不及嘛
zhè yī xià nòng dé wǒ cuò shǒu bù jí ma

That really caught me off guard.

咱团里不让走后门 行行行
咱团里不让走后门 行行行
zán tuán lǐ bù ràng zǒu hòu mén xíng xíng xíng

The troupe doesn't allow favors. Alright, alright.

你无赖 就这样说定了啊
你无赖 就这样说定了啊
nǐ wú lài jiù zhè yàng shuō dìng le a

You're impossible. Then it's settled, okay?

这怎么 是他吗 怎么 打成这样了呢
这怎么 是他吗 怎么 打成这样了呢
zhè zěn me shì tā ma zěn me dǎ chéng zhè yàng le ne

What happened? Is it him? How did he end up this badly hurt?

那也不能稀里糊涂地 就挨顿打吧
那也不能稀里糊涂地 就挨顿打吧
nà yě bù néng xī lǐ hú tú dì jiù āi dùn dǎ ba

Still, you can't just take a beating for no reason.

刚才在电影院 叫人下了黑手了
刚才在电影院 叫人下了黑手了
gāng cái zài diàn yǐng yuàn jiào rén xià le hēi shǒu le

At the cinema just now, someone jumped me.

胡三元在电影院 让人下黑手了
胡三元在电影院 让人下黑手了
hú sān yuán zài diàn yǐng yuàn ràng rén xià hēi shǒu le

Hu Sanyuan got jumped at the cinema.

你这娃怎么那么不争气呢
你这娃怎么那么不争气呢
nǐ zhè wá zěn me nà me bù zhēng qì ne

Why are you giving up so easily?

放开我 干啥呢 我不学唱戏了
放开我 干啥呢 我不学唱戏了
fàng kāi wǒ gàn shá ne wǒ bù xué chàng xì le

Let go of me. What are you doing? I don't want to study opera.

你这娃 我教不了了 谁爱教谁教吧
你这娃 我教不了了 谁爱教谁教吧
nǐ zhè wá wǒ jiào bù liǎo le shuí ài jiào shuí jiào ba

I can't teach her anymore. Whoever wants to can teach her.

不怕啊 这男人不挨打就永远长不大 知道不
不怕啊 这男人不挨打就永远长不大 知道不
bù pà a zhè nán rén bù ái dǎ jiù yǒng yuǎn zhǎng bù dà zhī dào bù

Don't be scared. Without a few blows, a man will never grow up. Got it?

挨一次打就长大一截
挨一次打就长大一截
āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié

Every hard knock makes us grow a bit.

那南瓜不让霜打就熟不透
那南瓜不让霜打就熟不透
nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu

A pumpkin won't ripen without some frost.

但这明天是你人生第一次上战场
但这明天是你人生第一次上战场
dàn zhè míng tiān shì nǐ rén shēng dì yī cì shàng zhàn chǎng

Tomorrow is your first real battle.

咋给打成这熊样子了嘛
咋给打成这熊样子了嘛
zǎ gěi dǎ chéng zhè xióng yàng zi le ma

How'd you end up this messed up?

你们两个一个半斤 一个八两
你们两个一个半斤 一个八两
nǐ men liǎng gè yí gè bàn jīn yí gè bā liǎng

You two are just as bad.