MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你这打都是白挨的 我跟你说
你这打都是白挨的 我跟你说
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuō

I'm telling you. That beating was for nothing.

我这心里这火还是散不去
我这心里这火还是散不去
wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù

I'm still mad about it.

你再是个男人 你明着来嘛 那咱俩单挑
你再是个男人 你明着来嘛 那咱俩单挑
nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo

If you're really a man, do it openly. Let's settle it one-on-one.

找人暗地里下黑手
找人暗地里下黑手
zhǎo rén àn dì lǐ xià hēi shǒu

Getting people to attack in secret

你看看这 那我这咋算呢 还有这
你看看这 那我这咋算呢 还有这
nǐ kàn kàn zhè nà wǒ zhè zǎ suàn ne hái yǒu zhè

Just look at this. Then what about mine? And this too.

颠得人头疼 尻子疼的
颠得人头疼 尻子疼的
diān dé rén tóu téng kāo zi téng de

My head and butt are killing me.

咱俩一比一算平手了
咱俩一比一算平手了
zán liǎ yī bǐ yī suàn píng shǒu le

We're even now, one to one.

这事算翻篇过去了
这事算翻篇过去了
zhè shì suàn fān piān guò qù le

So, let's drop this whole thing.

我领你这人情 等下回你再需要的时候
我领你这人情 等下回你再需要的时候
wǒ lǐng nǐ zhè rén qíng děng xià huí nǐ zài xū yào de shí hòu

and I'll owe you one. Next time you need something,

这货 你软硬不吃
这货 你软硬不吃
zhè huò nǐ ruǎn yìng bù chī

Man, you won't budge either way.

打蛇要打七寸
打蛇要打七寸
dǎ shé yào dǎ qī cùn

Strike a snake at its vital spot.

说了都丢人 娃呢
说了都丢人 娃呢
shuō le dōu diū rén wá ne

It's too embarrassing. Where's the kid?

真在这儿 你要干啥呢嘛 急用 急用
真在这儿 你要干啥呢嘛 急用 急用
zhēn zài zhè ér nǐ yào gàn shá ne ma jí yòng jí yòng

They really are here. What do you need them for? It's urgent.

越骂越紧张
越骂越紧张
yuè mà yuè jǐn zhāng

The more you scold, the tenser he gets.

越紧张越尿不出来 要放松呢 知道不
越紧张越尿不出来 要放松呢 知道不
yuè jǐn zhāng yuè niào bù chū lái yào fàng sōng ne zhī dào bù

And then he can't pee at all. He needs to relax. Got it?

跟这一样 白纸一张 啥都不会
跟这一样 白纸一张 啥都不会
gēn zhè yī yàng bái zhǐ yī zhāng shá dōu bú huì

She knows nothing, just like him.

团里这娃都靠边站
团里这娃都靠边站
tuán lǐ zhè wá dōu kào biān zhàn

Kids from the troupe get sidelined.

那话说得没错 可那本事是个啥嘛
那话说得没错 可那本事是个啥嘛
nà huà shuō dé méi cuò kě nà běn shì shì gè shá ma

That part is true enough, but what even counts as skill?

拿尺子量呢 还是拿秤称呢
拿尺子量呢 还是拿秤称呢
ná chǐ zi liàng ne hái shì ná chèng chēng ne

Do you measure it or weigh it?

我都想不明白这黄主任图啥呢
我都想不明白这黄主任图啥呢
wǒ dōu xiǎng bù míng bái zhè huáng zhǔ rèn tú shá ne

I don't get what Director Huang is thinking.

十年九不遇 过这一个村就没这个店了
十年九不遇 过这一个村就没这个店了
shí nián jiǔ bù yù guò zhè yí gè cūn jiù méi zhè ge diàn le

It hardly comes around in years. Miss it, and it's gone for good.

不能让这肥水都流了外人田
不能让这肥水都流了外人田
bù néng ràng zhè féi shuǐ dōu liú le wài rén tián

We can't let outsiders get in.

嫂子 你们那屋里头 谁做主呢
嫂子 你们那屋里头 谁做主呢
sǎo zi nǐ men nà wū lǐ tou shuí zuò zhǔ ne

Yinwa, in your family, who calls the shots?

不看看都是啥人考咱团
不看看都是啥人考咱团
bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuán

You saw who came to test for us.