MC
MandarinClips Cinema Corpus
Road to Success
tv 4301 clips

Road to Success

灿如繁星

讲述了心理学博士林晚星遭遇变故后回到家乡宏景任教,邂逅顶级教练王法,并带领一群垫底差生逆袭追梦,热血救赎的故事。林晚星用“自由式”教育,培养少年们的独立人格,帮助他们学会生活,融洽自我,发现所爱,勇于追求。未来人生里,不远狭路,终见光明。

DIALOGUE CLIPS (4301)

你太不要脸了
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le

You're so shameless.

小林老师最近的教育事业 突飞猛进啊
小林老师最近的教育事业 突飞猛进啊
xiǎo lín lǎo shī zuì jìn de jiào yù shì yè tū fēi měng jìn a

Ms. Lin, you've made huge strides in education lately.

教练化身田螺姑娘了
教练化身田螺姑娘了
jiào liàn huà shēn tián luó gū niáng le

Did you turn into a little house elf, Coach? [Winfred]

你个直男懂什么
你个直男懂什么
nǐ gè zhí nán dǒng shén me

What would a clueless guy like you know?

注意签收 真的假的 这么贴心
注意签收 真的假的 这么贴心
zhù yì qiān shōu zhēn de jiǎ de zhè me tiē xīn

Make sure you get it when it arrives. Really? That's so sweet.

这不会是你要给我炒的饭吧
这不会是你要给我炒的饭吧
zhè bú huì shì nǐ yào gěi wǒ chǎo de fàn ba

You're making fried noodles for me?

给你展示一下英国留子的 高超厨艺
给你展示一下英国留子的 高超厨艺
gěi nǐ zhǎn shì yī xià yīng guó liú zi de gāo chāo chú yì

Let me show you the superb cooking skills of a UK returnee.

那我也拭目以待了 去洗漱了
那我也拭目以待了 去洗漱了
nà wǒ yě shì mù yǐ dài le qù xǐ shù le

Then I'm looking forward to it. I'm going to wash up.

看上去卖相不错嘛
看上去卖相不错嘛
kàn shàng qù mài xiàng bù cuò ma

It looks quite good.

我不用敲门也能进来 这你都知道
我不用敲门也能进来 这你都知道
wǒ bù yòng qiāo mén yě néng jìn lái zhè nǐ dōu zhī dào

I can get in without knocking anyway. You knew that?

不得不说你中午那一餐 勾起了我的食欲
不得不说你中午那一餐 勾起了我的食欲
bù dé bù shuō nǐ zhōng wǔ nà yī cān gōu qǐ le wǒ de shí yù

Gotta say, that meal of yours really worked up my appetite.

生煎包请放心 我帮你去排队
生煎包请放心 我帮你去排队
shēng jiān bāo qǐng fàng xīn wǒ bāng nǐ qù pái duì

Don't worry about the pan-fried buns. I'll go line up for you.

大礼拜天还特地喊你来问
大礼拜天还特地喊你来问
dà lǐ bài tiān hái tè dì hǎn nǐ lái wèn

Calling you in on a weekend just for that.

这不有生煎包吗
这不有生煎包吗
zhè bù yǒu shēng jiān bāo ma

Aren't there pan-fried buns?

没事 我只是有点累了
没事 我只是有点累了
méi shì wǒ zhǐ shì yǒu diǎn lèi le

I'm fine. I'm just a little tired.

放心吧 田螺教练
放心吧 田螺教练
fàng xīn ba tián luó jiào liàn

Don't worry, Coach House-Elf.

你们为什么不告诉我
你们为什么不告诉我
nǐ men wèi shén me bù gào sù wǒ

Why didn't you tell me?

为什么不告诉我
为什么不告诉我
wèi shén me bù gào sù wǒ

Why didn't you tell me?

晚星 你在这里不好吧
晚星 你在这里不好吧
wǎn xīng nǐ zài zhè lǐ bù hǎo ba

Wanxing, isn't it inappropriate for you to be here?

怎么就说你不说别人啊 我相信星星
怎么就说你不说别人啊 我相信星星
zěn me jiù shuō nǐ bù shuō bié rén a wǒ xiāng xìn xīng xīng

Why pick on you and not the others? I believe Wanxing!

大家都怎么议论 我看她就是给你们丢脸
大家都怎么议论 我看她就是给你们丢脸
dà jiā dōu zěn me yì lùn wǒ kàn tā jiù shì gěi nǐ men diū liǎn

saying about her in the family? She's just brought shame to you!

阿婶 您是好心当成驴肝肺啊 真是
阿婶 您是好心当成驴肝肺啊 真是
ā shěn nín shì hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèi a zhēn shì

Aunt, you threw my kindness back in my face! -You really... -Get out!

你怎么样 头还疼吗
你怎么样 头还疼吗
nǐ zěn me yàng tóu hái téng ma

[Superstar Slacker] How are you? Does your head still hurt?

对不起 我已经离开
对不起 我已经离开
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng lí kāi

I'm sorry. I've already left.