MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

趁我和你爸身子骨硬朗
趁我和你爸身子骨硬朗
chèn wǒ hé nǐ bà shēn zi gǔ yìng lǎng

We can babysit for you

还能给你们带带孩子 妈 您放心
还能给你们带带孩子 妈 您放心
hái néng gěi nǐ men dài dài hái zi mā nín fàng xīn

while we're still healthy. Mom, don't worry.

我们一定努力 努力 好
我们一定努力 努力 好
wǒ men yí dìng nǔ lì nǔ lì hǎo

We'll do our best. Yeah. Nice!

来 趁热趁热 先尝尝饺子 来来来喝一个
来 趁热趁热 先尝尝饺子 来来来喝一个
lái chèn rè chèn rè xiān cháng cháng jiǎo zi lái lái lái hē yí gè

Dig in. Let's try the dumplings. Cheers to you.

我想先讲两句
我想先讲两句
wǒ xiǎng xiān jiǎng liǎng jù

I have something to say.

咱这是在家里 不是在厂里 这吃饭前
咱这是在家里 不是在厂里 这吃饭前
zán zhè shì zài jiā lǐ bú shì zài chǎng lǐ zhè chī fàn qián

We're at home, not the factory. Now...

这处了也有一段时间了
这处了也有一段时间了
zhè chù le yě yǒu yī duàn shí jiān le

Ye Feng for quite some time.

就想替你们做个主
就想替你们做个主
jiù xiǎng tì nǐ men zuò gè zhǔ

to make a suggestion.

把结婚证领了
把结婚证领了
bǎ jié hūn zhèng lǐng le

to get married.

好 那就这么定了
好 那就这么定了
hǎo nà jiù zhè me dìng le

Nice! That's settled, then.

新年快乐 还有我 新年快乐 新年快乐
新年快乐 还有我 新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè hái yǒu wǒ xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

Happy Chinese New Year. - What about me? - Happy Chinese New Year. Happy Chinese New Year.

我跟他说我回江南了
我跟他说我回江南了
wǒ gēn tā shuō wǒ huí jiāng nán le

I told him I'd be in Jiangnan.

我现在就是回家过年啊
我现在就是回家过年啊
wǒ xiàn zài jiù shì huí jiā guò nián a

I am celebrating at home.

你们俩准备什么时候要孩子啊
你们俩准备什么时候要孩子啊
nǐ men liǎ zhǔn bèi shén me shí hòu yào hái zi a

When are you planning to have kids?

你别给我装 我说你俩什么时候要孩子啊
你别给我装 我说你俩什么时候要孩子啊
nǐ bié gěi wǒ zhuāng wǒ shuō nǐ liǎ shén me shí hòu yào hái zi a

Drop that act. When are you planning to have kids?

既然你决定跟他好好过日子 这不是迟早的事吗
既然你决定跟他好好过日子 这不是迟早的事吗
jì rán nǐ jué dìng gēn tā hǎo hǎo guò rì zi zhè bú shì chí zǎo de shì ma

Since you're with him now, it'll come sooner or later.

你刚领结婚证的时候 妈跟你说的话记得没
你刚领结婚证的时候 妈跟你说的话记得没
nǐ gāng lǐng jié hūn zhèng de shí hòu mā gēn nǐ shuō de huà jì de méi

Do you remember what I told you when you got married?

你小子这酒量见长啊
你小子这酒量见长啊
nǐ xiǎo zi zhè jiǔ liàng jiàn zhǎng a

You're a good drinker too.

我就是喝酒不上脸 比不上爸
我就是喝酒不上脸 比不上爸
wǒ jiù shì hē jiǔ bù shàng liǎn bǐ bù shàng bà

I just don't blush easily. I'm not as good as you.

现在啊 就剩咱俩了
现在啊 就剩咱俩了
xiàn zài a jiù shèng zán liǎ le

Now, there's only two of us here.

您一直担心费霓跟我在一块儿
您一直担心费霓跟我在一块儿
nín yì zhí dān xīn fèi ní gēn wǒ zài yī kuài ér

you're worried that Fei Ni would suffer

我不敢说能给她多好的物质生活
我不敢说能给她多好的物质生活
wǒ bù gǎn shuō néng gěi tā duō hǎo de wù zhì shēng huó

I can't provide her with much material wants,

不让她后悔她当初选了我
不让她后悔她当初选了我
bù ràng tā hòu huǐ tā dāng chū xuǎn le wǒ

I won't let her regret choosing me.

一会出门 你多穿点 外边冷
一会出门 你多穿点 外边冷
yī huì chū mén nǐ duō chuān diǎn wài biān lěng

Bundle up when we go out. It's cold outside.