MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

过年 当然是走亲戚了
过年 当然是走亲戚了
guò nián dāng rán shì zǒu qīn qī le

It's Chinese New Year. Of course we're visiting family.

我 本来是这么打算的
我 本来是这么打算的
wǒ běn lái shì zhè me dǎ suàn de

I... That was our plan.

但是因为她太忙了 所以我就过来了
但是因为她太忙了 所以我就过来了
dàn shì yīn wèi tā tài máng le suǒ yǐ wǒ jiù guò lái le

But she was busy, so I came instead.

我跟我们医院的同事换了班
我跟我们医院的同事换了班
wǒ gēn wǒ men yī yuàn de tóng shì huàn le bān

I switched shifts with my colleagues

也是希望可以多陪陪你姐
也是希望可以多陪陪你姐
yě shì xī wàng kě yǐ duō péi péi nǐ jiě

so I could spend more time with your sister.

这样 我给你们露一手
这样 我给你们露一手
zhè yàng wǒ gěi nǐ men lòu yī shǒu

How about this? I'll cook something.

你姐也没有吃过我做的饭
你姐也没有吃过我做的饭
nǐ jiě yě méi yǒu chī guò wǒ zuò de fàn

Your sister has never tried my cooking too.

厨房在哪里啊 我带你去
厨房在哪里啊 我带你去
chú fáng zài nǎ lǐ a wǒ dài nǐ qù

Where's the kitchen? I'll take you there.

我给你打下手 好 今天我们做饭
我给你打下手 好 今天我们做饭
wǒ gěi nǐ dǎ xià shǒu hǎo jīn tiān wǒ men zuò fàn

I'll be your assistant. Sure. We're cooking today.

又出去啊 说好了今天去给我爸妈拜年的
又出去啊 说好了今天去给我爸妈拜年的
yòu chū qù a shuō hǎo le jīn tiān qù gěi wǒ bà mā bài nián de

You're going out again? You promised to visit my family today.

你放心 事一办完我就回来
你放心 事一办完我就回来
nǐ fàng xīn shì yī bàn wán wǒ jiù huí lái

Don't worry, I'll be back right after I'm done.

菜刀拿得跟手术刀一样稳
菜刀拿得跟手术刀一样稳
cài dāo ná dé gēn shǒu shù dāo yī yàng wěn

Your knife skills are just as good as your scalpel skills.

那个时候也没有想过 能在这个时候派上用场
那个时候也没有想过 能在这个时候派上用场
nà ge shí hòu yě méi yǒu xiǎng guò néng zài zhè ge shí hòu pài shàng yòng chǎng

I didn't expect it to be useful today.

有的婚姻像糖
有的婚姻像糖
yǒu de hūn yīn xiàng táng

Some marriages are like candies.

但是吃多了容易高血糖
但是吃多了容易高血糖
dàn shì chī duō le róng yì gāo xuè táng

but too much sugar can be bad for health.

但是长期吃坚持吃 能够调理身子
但是长期吃坚持吃 能够调理身子
dàn shì cháng qī chī jiān chí chī néng gòu tiáo lǐ shēn zi

but in the long term, it improves your health.

那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了
那到时候你给我检查检查 我肯定高血糖了
nà dào shí hòu nǐ gěi wǒ jiǎn chá jiǎn chá wǒ kěn dìng gāo xuè táng le

You'd better check on me later. I've been having a lot of candies.

你给我讲讲你姐小时候的事吧
你给我讲讲你姐小时候的事吧
nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng nǐ jiě xiǎo shí hòu de shì ba

Why don't you tell me stories about your sister?

我记得有一次她考数学
我记得有一次她考数学
wǒ jì de yǒu yī cì tā kǎo shù xué

There was this time

这零点五分就是最致命的
这零点五分就是最致命的
zhè líng diǎn wǔ fēn jiù shì zuì zhì mìng de

utterly defeated by that 0.5 marks.

不会 林梅 这肯定是误会
不会 林梅 这肯定是误会
bú huì lín méi zhè kěn dìng shì wù huì

No way. Lin Mei, this must be a misunderstanding.

我亲眼看到 他进了别人屋
我亲眼看到 他进了别人屋
wǒ qīn yǎn kàn dào tā jìn le bié rén wū

I saw him entering someone's house,

亲耳听到别人叫他费霆哥
亲耳听到别人叫他费霆哥
qīn ěr tīng dào bié rén jiào tā fèi tíng gē

and someone called him Brother Fei Ting.

我还总闻到他身上 有雪花膏的味
我还总闻到他身上 有雪花膏的味
wǒ hái zǒng wén dào tā shēn shàng yǒu xuě huā gāo de wèi

Besides, his shirt often reeks of snow cream.