MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你别着急 我哥不是这样的人 我陪你去看看
你别着急 我哥不是这样的人 我陪你去看看
nǐ bié zháo jí wǒ gē bú shì zhè yàng de rén wǒ péi nǐ qù kàn kàn

Don't get worked up. My brother's not that kind of person. Let's go and see.

你们找谁 费霆是我哥 不是你哥
你们找谁 费霆是我哥 不是你哥
nǐ men zhǎo shuí fèi tíng shì wǒ gē bú shì nǐ gē

Who are you looking for? Fei Ting is my brother, not yours.

酒席多 我就过来帮李师傅打打下手
酒席多 我就过来帮李师傅打打下手
jiǔ xí duō wǒ jiù guò lái bāng lǐ shī fù dǎ dǎ xià shǒu

It's Chinese New Year. Lots of parties around, so I'm helping Mr. Li cooking.

你怎么知道 我在这的
你怎么知道 我在这的
nǐ zěn me zhī dào wǒ zài zhè de

How did you know I'm here?

厂里知道你在这怎么办
厂里知道你在这怎么办
chǎng lǐ zhī dào nǐ zài zhè zěn me bàn

What if the factory knows you're here?

不会 虽然管得严 只要不耽误生产
不会 虽然管得严 只要不耽误生产
bú huì suī rán guǎn dé yán zhǐ yào bù dān wù shēng chǎn

No. They're a strict bunch, but as long as it doesn't affect production,

厂里也一直睁只眼闭只眼
厂里也一直睁只眼闭只眼
chǎng lǐ yě yì zhí zhēng zhǐ yǎn bì zhǐ yǎn

they'll just turn a blind eye.

这一场席面李师傅就分我三块五 你想啊
这一场席面李师傅就分我三块五 你想啊
zhè yī cháng xí miàn lǐ shī fù jiù fēn wǒ sān kuài wǔ nǐ xiǎng a

Mr. Li is paying me 3.50 yuan for this. Think about it.

一个月就算三场 十多块呢
一个月就算三场 十多块呢
yí gè yuè jiù suàn sān chǎng shí duō kuài ne

If I help out three times a month, I get paid more than 10 yuan.

以后这种事 别瞒着
以后这种事 别瞒着
yǐ hòu zhè zhǒng shì bié mán zhe

Don't keep this from me again.

在里边干活的时候严肃点 不许笑
在里边干活的时候严肃点 不许笑
zài lǐ biān gàn huó de shí hòu yán sù diǎn bù xǔ xiào

Be serious when you're working. Don't smile.

肉肉 芹菜炒肉 看把你馋的
肉肉 芹菜炒肉 看把你馋的
ròu ròu qín cài chǎo ròu kàn bǎ nǐ chán de

Meat! Meat with celery! Look who's got an appetite.

大过年的还能亏待你啊
大过年的还能亏待你啊
dà guò nián de hái néng kuī dài nǐ a

Of course we're having meat in Chinese New Year.

早先你姑姑还没嫁人的时候
早先你姑姑还没嫁人的时候
zǎo xiān nǐ gū gū hái méi jià rén de shí hòu

Before your aunt got married,

这肉票和布票是不是都拿回来 咱们自己用
这肉票和布票是不是都拿回来 咱们自己用
zhè ròu piào hé bù piào shì bú shì dōu ná huí lái zán men zì jǐ yòng

she brought her meat and textile coupons back home for our family to use.

那现在你姑姑嫁人了 这肉票和布票
那现在你姑姑嫁人了 这肉票和布票
nà xiàn zài nǐ gū gū jià rén le zhè ròu piào hé bù piào

Now that she's married, she's giving those vouchers to someone else's family.

那就给别人用了呀 你说你这
那就给别人用了呀 你说你这
nà jiù gěi bié rén yòng le ya nǐ shuō nǐ zhè

she's giving those vouchers to someone else's family. Hush.

你对她再好也没用 吃饭吧
你对她再好也没用 吃饭吧
nǐ duì tā zài hǎo yě méi yòng chī fàn ba

There's no use being nice to her. Eat up.

我们家这财不就来了吗
我们家这财不就来了吗
wǒ men jiā zhè cái bù jiù lái le ma

ever since you married into our family, see?

妈您也吃 多吃 给您夹点 好
妈您也吃 多吃 给您夹点 好
mā nín yě chī duō chī gěi nín jiā diǎn hǎo

Mom, have some meat. Have more. Here you go. Thank you.

林梅来了 回来给你们拜年呀
林梅来了 回来给你们拜年呀
lín méi lái le huí lái gěi nǐ men bài nián ya

You're here, Lin Mei. I'm here to wish you a happy new year.

没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃
没吃饭吧 没呢 快坐下正好一起吃
méi chī fàn ba méi ne kuài zuò xià zhèng hǎo yì qǐ chī

You haven't had lunch? No. Perfect timing. Join us.

我爸呢 你爸春节加班
我爸呢 你爸春节加班
wǒ bà ne nǐ bà chūn jié jiā bān

Where's Dad? He's working overtime.

来 过来 给姑姑让个地儿
来 过来 给姑姑让个地儿
lái guò lái gěi gū gū ràng gè dì ér

Come here. Let your aunt sit here.