MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

这不就下来了吗
这不就下来了吗
zhè bù jiù xià lái le ma

See? It comes right off.

沿着这个剪 看到没
沿着这个剪 看到没
yán zhe zhè ge jiǎn kàn dào méi

Cut along here. See that?

方穆扬 你看着我 你转过来
方穆扬 你看着我 你转过来
fāng mù yáng nǐ kàn zhe wǒ nǐ zhuǎn guò lái

Fang Muyang, look at me. Turn around.

你是不是骗我呢 你已经学会了
你是不是骗我呢 你已经学会了
nǐ shì bú shì piàn wǒ ne nǐ yǐ jīng xué huì le

Are you tricking me? You already know how.

不要以为我给你花钱买吃买喝
不要以为我给你花钱买吃买喝
bú yào yǐ wéi wǒ gěi nǐ huā qián mǎi chī mǎi hē

Don't think that just because I buy you food and drinks,

买画纸就是天经地义的
买画纸就是天经地义的
mǎi huà zhǐ jiù shì tiān jīng dì yì de

and art supplies, it's a given.

我们就按次收费
我们就按次收费
wǒ men jiù àn cì shōu fèi

then I'll charge per session.

你就在这签字
你就在这签字
nǐ jiù zài zhè qiān zì

Sign here.

一说到钱呢 我就想起来了
一说到钱呢 我就想起来了
yī shuō dào qián ne wǒ jiù xiǎng qǐ lái le

Speaking of money, I just remembered.

你家里人不给你钱吗
你家里人不给你钱吗
nǐ jiā lǐ rén bù gěi nǐ qián ma

Don't your family give you money?

这点钱 还不够我买一个红糖饼子呢
这点钱 还不够我买一个红糖饼子呢
zhè diǎn qián hái bù gòu wǒ mǎi yí gè hóng táng bǐng zi ne

This little? It's not even enough for one brown sugar cake.

我把我那个画本抵给你 画本我也没用
我把我那个画本抵给你 画本我也没用
wǒ bǎ wǒ nà ge huà běn dǐ gěi nǐ huà běn wǒ yě méi yòng

I'll leave my sketchbook as collateral. I've got no use for that.

你不用请我吃东西 还钱就行了 谢了
你不用请我吃东西 还钱就行了 谢了
nǐ bù yòng qǐng wǒ chī dōng xī huán qián jiù xíng le xiè le

No need to treat me. Just pay me back. Thanks.

你能不能再借我两毛 我到时候还你四毛
你能不能再借我两毛 我到时候还你四毛
nǐ néng bù néng zài jiè wǒ liǎng máo wǒ dào shí hòu hái nǐ sì máo

Can you lend me another twenty cents? I'll pay you back forty,

你又没钱了 我这不刚还你吗
你又没钱了 我这不刚还你吗
nǐ yòu méi qián le wǒ zhè bù gāng hái nǐ ma

You're broke again? Didn't I just repay you?

再说了等我外婆回来我就有钱了
再说了等我外婆回来我就有钱了
zài shuō le děng wǒ wài pó huí lái wǒ jiù yǒu qián le

Besides, I'll have money once my grandma's back.

我听我妈妈说 璟山公园那边的风景可美呢
我听我妈妈说 璟山公园那边的风景可美呢
wǒ tīng wǒ mā mā shuō jǐng shān gōng yuán nà biān de fēng jǐng kě měi ne

My mom said Jingshan Park is gorgeous this time of year.

要不咱们算一下
要不咱们算一下
yào bù zán men suàn yī xià

Why don't we settle up?

你总有记得的那一天
你总有记得的那一天
nǐ zǒng yǒu jì de de nà yī tiān

You will someday.

这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊
这衣服我洗过了呀 你怎么又洗一遍啊
zhè yī fú wǒ xǐ guò le ya nǐ zěn me yòu xǐ yī biàn a

I already washed these. Why did you wash them again?

不是你让我学洗衣服吗
不是你让我学洗衣服吗
bú shì nǐ ràng wǒ xué xǐ yī fú ma

You said I should learn.

我是这么教你的吗
我是这么教你的吗
wǒ shì zhè me jiào nǐ de ma

not ruin them.

你这个 我怎么补呀
你这个 我怎么补呀
nǐ zhè ge wǒ zěn me bǔ ya

How am I supposed to fix this now?

你在干什么呢 那都是我十年前的衣服了
你在干什么呢 那都是我十年前的衣服了
nǐ zài gàn shén me ne nà dōu shì wǒ shí nián qián de yī fú le

What are you doing? Those are from ten years ago.