MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我想给方穆扬同志做件衬衫
我想给方穆扬同志做件衬衫
wǒ xiǎng gěi fāng mù yáng tóng zhì zuò jiàn chèn shān

I'm making Fang Muyang a shirt.

我这给接长一点不就行了
我这给接长一点不就行了
wǒ zhè gěi jiē zhǎng yì diǎn bù jiù xíng le

I'll just add a bit to the length.

还是我闺女聪明又手巧啊
还是我闺女聪明又手巧啊
hái shì wǒ guī nǚ cōng míng yòu shǒu qiǎo a

my daughter's got brains and good hands.

也要花不少钱呢 而且你都没有布票
也要花不少钱呢 而且你都没有布票
yě yào huā bù shǎo qián ne ér qiě nǐ dōu méi yǒu bù piào

but buying new cloth and making one from scratch would cost a lot. And you don't have fabric coupons.

一块五 不能再少了
一块五 不能再少了
yī kuài wǔ bù néng zài shǎo le

One fifty. That's my final offer.

学会讲价了是不是 你教的
学会讲价了是不是 你教的
xué huì jiǎng jià le shì bú shì nǐ jiào de

So you've learned to bargain now? You taught me.

有钱也不能乱花呀 你先别走
有钱也不能乱花呀 你先别走
yǒu qián yě bù néng luàn huā ya nǐ xiān bié zǒu

That doesn't mean you waste it. Wait.

你画我干吗 不是你让我好好画吗
你画我干吗 不是你让我好好画吗
nǐ huà wǒ gàn má bú shì nǐ ràng wǒ hǎo hǎo huà ma

Why me? You told me to draw.

你一点都不记得 上学的时候的事了吗
你一点都不记得 上学的时候的事了吗
nǐ yì diǎn dōu bú jì dé shàng xué de shí hòu de shì le ma

you really don't remember anything from school?

你爸爸是著名画家 怎么就没遗传到你身上
你爸爸是著名画家 怎么就没遗传到你身上
nǐ bà bà shì zhù míng huà jiā zěn me jiù méi yí chuán dào nǐ shēn shàng

your dad's a famous painter, how did none of that pass on to you?

你笑起来真好看
你笑起来真好看
nǐ xiào qǐ lái zhēn hǎo kàn

You look good when you smile.

你这画得也太好了
你这画得也太好了
nǐ zhè huà dé yě tài hǎo le

Your drawing is amazing.

跟照相馆里面拍的照片一样
跟照相馆里面拍的照片一样
gēn zhào xiàng guǎn lǐ miàn pāi de zhào piān yī yàng

It looks just like a studio photograph.

方穆扬你赚钱赚到我头上 你教的
方穆扬你赚钱赚到我头上 你教的
fāng mù yáng nǐ zhuàn qián zhuàn dào wǒ tóu shàng nǐ jiào de

Fang Muyang, now you're making money off me? You taught me.

我很喜欢 谢谢
我很喜欢 谢谢
wǒ hěn xǐ huān xiè xiè

I like it. Thanks.

不想知道是谁吗
不想知道是谁吗
bù xiǎng zhī dào shì shuí ma

You don't want to know who?

反正都记不得了
反正都记不得了
fǎn zhèng dōu jì bù dé le

I wouldn't remember anyway.

大家看到了吧 插秧其实特别简单
大家看到了吧 插秧其实特别简单
dà jiā kàn dào le ba chā yāng qí shí tè bié jiǎn dān

Everyone, watch closely. (Fei Ting) Planting rice seedlings is simple.

插得太深过几天就都淹死了 还有
插得太深过几天就都淹死了 还有
chā dé tài shēn guò jǐ tiān jiù dōu yān sǐ le hái yǒu

They'll drown in a few days. One more thing.

你对象来电话了 你赶快去公社接吧
你对象来电话了 你赶快去公社接吧
nǐ duì xiàng lái diàn huà le nǐ gǎn kuài qù gōng shè jiē ba

Your partner's on the phone. Go take it at the commune.

你别东拉西扯的 你之前骨折一直没养好
你别东拉西扯的 你之前骨折一直没养好
nǐ bié dōng lā xī chě de nǐ zhī qián gǔ zhé yì zhí méi yǎng hǎo

Don't dodge the question. Your fracture never healed properly.

还是你根本就没打报告
还是你根本就没打报告
hái shì nǐ gēn běn jiù méi dǎ bào gào

or did you never submit the report?

你是不是根本就没想回来
你是不是根本就没想回来
nǐ shì bú shì gēn běn jiù méi xiǎng huí lái

Did you never plan to come back?

是不是根本就没想跟我结婚
是不是根本就没想跟我结婚
shì bú shì gēn běn jiù méi xiǎng gēn wǒ jié hūn

Did you never plan to marry me?