MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

只是不能是这个时候 你对方穆扬不闻不问
只是不能是这个时候 你对方穆扬不闻不问
zhǐ shì bù néng shì zhè ge shí hòu nǐ duì fāng mù yáng bù wén bù wèn

But this isn't the time to leave Fang Muyang alone.

我还要怎么闻怎么问
我还要怎么闻怎么问
wǒ hái yào zěn me wén zěn me wèn

What do you want me to do?

我又不是大夫 我又不能给他治病
我又不是大夫 我又不能给他治病
wǒ yòu bú shì dà fū wǒ yòu bù néng gěi tā zhì bìng

I'm not a doctor. I can't cure him.

但 你是他对象呀 你们在一起插队
但 你是他对象呀 你们在一起插队
dàn nǐ shì tā duì xiàng ya nǐ men zài yì qǐ chā duì

But you're his girlfriend. You've been working together,

你多帮他回忆以前的事 有助于他的记忆恢复
你多帮他回忆以前的事 有助于他的记忆恢复
nǐ duō bāng tā huí yì yǐ qián de shì yǒu zhù yú tā de jì yì huī fù

that if you can help him recall the past, it can help him recover his memory.

你愿意为了照顾他牺牲你自己 那是你的事
你愿意为了照顾他牺牲你自己 那是你的事
nǐ yuàn yì wèi le zhào gù tā xī shēng nǐ zì jǐ nà shì nǐ de shì

You can sacrifice yourself to take care of him. That's your own choice.

你不能来要求我
你不能来要求我
nǐ bù néng lái yāo qiú wǒ

That's your own choice. You can't demand me to do the same.

我再说一遍 我不是他对象
我再说一遍 我不是他对象
wǒ zài shuō yī biàn wǒ bú shì tā duì xiàng

Let me repeat this. I'm not his girlfriend.

也请你以后不要再来找我
也请你以后不要再来找我
yě qǐng nǐ yǐ hòu bú yào zài lái zhǎo wǒ

Don't talk to me again.

好看吧 好看
好看吧 好看
hǎo kàn ba hǎo kàn

Pretty, right? Yeah.

我跟我哥小时候总来这玩儿
我跟我哥小时候总来这玩儿
wǒ gēn wǒ gē xiǎo shí hòu zǒng lái zhè wán ér

My brother and I often came here to play as kids.

隔壁病房丫丫 不高兴的时候 她爸就这么逗她的
隔壁病房丫丫 不高兴的时候 她爸就这么逗她的
gé bì bìng fáng yā yā bù gāo xìng de shí hòu tā bà jiù zhè me dòu tā de

Back in the hospital, the girl from the next room cheers up when her dad does this.

你少占我便宜
你少占我便宜
nǐ shǎo zhàn wǒ pián yi

Don't you try that on me.

你说如果你永远想不起来 以前的事儿
你说如果你永远想不起来 以前的事儿
nǐ shuō rú guǒ nǐ yǒng yuǎn xiǎng bù qǐ lái yǐ qián de shì ér

If you can never remember the past,

你们为什么 总想让我想起原来的事儿呢
你们为什么 总想让我想起原来的事儿呢
nǐ men wèi shén me zǒng xiǎng ràng wǒ xiǎng qǐ yuán lái de shì ér ne

why everyone wants me to remember the past.

我又不会变成什么其他人
我又不会变成什么其他人
wǒ yòu bú huì biàn chéng shén me qí tā rén

I won't become someone else.

你还记得你家在哪儿吗
你还记得你家在哪儿吗
nǐ hái jì de nǐ jiā zài nǎ ér ma

Do you remember where you used to live?

小的时候 你带我们一起去玩过
小的时候 你带我们一起去玩过
xiǎo de shí hòu nǐ dài wǒ men yì qǐ qù wán guò

When we were young, you brought us to your house.

有没有想起来什么
有没有想起来什么
yǒu méi yǒu xiǎng qǐ lái shén me

Can you remember anything?

哥哥加油
哥哥加油
gē gē jiā yóu

Go, brother!

哥哥加油
哥哥加油
gē gē jiā yóu

Go, brother!

赶紧下来 下来 外婆今天买了冰淇淋
赶紧下来 下来 外婆今天买了冰淇淋
gǎn jǐn xià lái xià lái wài pó jīn tiān mǎi le bīng qí lín

Get down! (I bought ice cream today.)

祝你生日快乐 快下来
祝你生日快乐 快下来
zhù nǐ shēng rì kuài lè kuài xià lái

(- Happy birthday to you...) (- Get down!)

浩浩 你怎么又在爬树 快给我下来
浩浩 你怎么又在爬树 快给我下来
hào hào nǐ zěn me yòu zài pá shù kuài gěi wǒ xià lái

Hao! Why are you climbing trees again? Get down!