MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我已经完全彻底地康复了 请您和厂领导放心
我已经完全彻底地康复了 请您和厂领导放心
wǒ yǐ jīng wán quán chè dǐ dì kāng fù le qǐng nín hé chǎng lǐng dǎo fàng xīn

I've made a full recovery. You may rest assured.

这病好了 人都精神多啦
这病好了 人都精神多啦
zhè bìng hǎo le rén dōu jīng shén duō la

Now that you've recovered, you look much more energetic!

你真的全都记起来了
你真的全都记起来了
nǐ zhēn de quán dōu jì qǐ lái le

Have you really remembered everything?

就是要专门写一篇关于你的文章
就是要专门写一篇关于你的文章
jiù shì yào zhuān mén xiě yī piān guān yú nǐ de wén zhāng

to write an article about you.

当时救人的时候 你心里想的是什么 嗯
当时救人的时候 你心里想的是什么 嗯
dāng shí jiù rén de shí hòu nǐ xīn lǐ xiǎng de shì shén me ń

what you thought when you were saving lives? Yeah.

幸好这个问题我有准备 许主任
幸好这个问题我有准备 许主任
xìng hǎo zhè ge wèn tí wǒ yǒu zhǔn bèi xǔ zhǔ rèn

(Thank goodness I prepared for this.) Ms. Xu.

当时我脑袋里是一片空白
当时我脑袋里是一片空白
dāng shí wǒ nǎo dài lǐ shì yí piàn kòng bái

When I was saving them, my mind was blank. That's because to me, saving lives is an instinct.

因为救人对于我来说是本能 是不需要准备的
因为救人对于我来说是本能 是不需要准备的
yīn wèi jiù rén duì yú wǒ lái shuō shì běn néng shì bù xū yào zhǔn bèi de

That's because to me, saving lives is an instinct. It doesn't require preparation.

不是说已经彻底康复了吗
不是说已经彻底康复了吗
bú shì shuō yǐ jīng chè dǐ kāng fù le ma

I thought he's fully recovered?

我想说的是 过去这段日子
我想说的是 过去这段日子
wǒ xiǎng shuō de shì guò qù zhè duàn rì zi

I want to say that the past few weeks

能在我人生最需要帮助的时候 遇到她
能在我人生最需要帮助的时候 遇到她
néng zài wǒ rén shēng zuì xū yào bāng zhù de shí hòu yù dào tā

to have met her just when I needed help.

教会我重新面对生活
教会我重新面对生活
jiào huì wǒ chóng xīn miàn duì shēng huó

and face life.

她才是我们应该学习的榜样
她才是我们应该学习的榜样
tā cái shì wǒ men yīng gāi xué xí de bǎng yàng

She is our true role model.

我今天能这么健康地 站在你们面前
我今天能这么健康地 站在你们面前
wǒ jīn tiān néng zhè me jiàn kāng dì zhàn zài nǐ men miàn qián

Today, I'm able to stand here healthy and well

谢谢主任 我一定不辜负厂里的培养
谢谢主任 我一定不辜负厂里的培养
xiè xiè zhǔ rèn wǒ yí dìng bù gū fù chǎng lǐ de péi yǎng

Thank you, Ms. Xu! I won't disappoint you and the factory!

你怎么不按着我的稿说呀
你怎么不按着我的稿说呀
nǐ zěn me bù àn zhe wǒ de gǎo shuō ya

Why didn't you follow my draft?

刚刚你那么说都吓死我了
刚刚你那么说都吓死我了
gāng gāng nǐ nà me shuō dōu xià sǐ wǒ le

You scared me when you said that.

你说的话我都不记得了
你说的话我都不记得了
nǐ shuō de huà wǒ dōu bú jì dé le

I already forgot about what you wrote.

你那也是假话呀 什么
你那也是假话呀 什么
nǐ nà yě shì jiǎ huà ya shén me

You were still lying. What's with

作为一个失忆的病人 自我有记忆以来
作为一个失忆的病人 自我有记忆以来
zuò wéi yí gè shī yì de bìng rén zì wǒ yǒu jì yì yǐ lái

As an amnesiac, whatever I could remember

不就是从医院醒来开始算的吗
不就是从医院醒来开始算的吗
bù jiù shì cóng yī yuàn xǐng lái kāi shǐ suàn de ma

starts from the moment I woke up in the hospital, right?

你表现不错 我请你吃冰激淩
你表现不错 我请你吃冰激淩
nǐ biǎo xiàn bù cuò wǒ qǐng nǐ chī bīng jī líng

You did a great job. I'll buy you an ice cream.

这个就是真正的冰激淩 快吃吧
这个就是真正的冰激淩 快吃吧
zhè ge jiù shì zhēn zhèng de bīng jī líng kuài chī ba

This is real ice cream. Dig in.

但我想吃的不是这个
但我想吃的不是这个
dàn wǒ xiǎng chī de bú shì zhè ge

But this isn't what I wanted to eat.