MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

别画了 我知道你说那个
别画了 我知道你说那个
bié huà le wǒ zhī dào nǐ shuō nà ge

Don't draw. I know what you're thinking.

不是经常 是每次
不是经常 是每次
bú shì jīng cháng shì měi cì

Not often. Every time.

如果现在还能考大学的话 我肯定能考上
如果现在还能考大学的话 我肯定能考上
rú guǒ xiàn zài hái néng kǎo dà xué de huà wǒ kěn dìng néng kǎo shàng

If university intakes are still based on academic merit, I'd have secured a place.

不至于像现在这样费尽心机的
不至于像现在这样费尽心机的
bù zhì yú xiàng xiàn zài zhè yàng fèi jìn xīn jī de

Unlike now, where I have to resort to tricks.

当然不是了 我有这么说吗
当然不是了 我有这么说吗
dāng rán bú shì le wǒ yǒu zhè me shuō ma

Of course not. Did I say that?

你脑子不好 你可能没听清
你脑子不好 你可能没听清
nǐ nǎo zi bù hǎo nǐ kě néng méi tīng qīng

Your brain is still injured. Maybe you heard wrongly.

为了上大学费尽心机
为了上大学费尽心机
wèi le shàng dà xué fèi jìn xīn jī

You had to resort to tricks to go to university.

原来你对我的好都是有目的的
原来你对我的好都是有目的的
yuán lái nǐ duì wǒ de hǎo dōu shì yǒu mù dì de

So, you had an ulterior motive.

有目的这不很正常吗
有目的这不很正常吗
yǒu mù dì zhè bù hěn zhèng cháng ma

Isn't that normal?

这些话你敢当着许主任的面说吗
这些话你敢当着许主任的面说吗
zhè xiē huà nǐ gǎn dāng zhe xǔ zhǔ rèn de miàn shuō ma

Would you say that in front of Ms. Xu?

你说了对你 你没有好处
你说了对你 你没有好处
nǐ shuō le duì nǐ nǐ méi yǒu hǎo chù

Telling her won't do you any good.

我是病人 要是我心情不好了
我是病人 要是我心情不好了
wǒ shì bìng rén yào shì wǒ xīn qíng bù hǎo le

I'm ill. If I'm in a bad mood,

或者没吃到想吃的东西
或者没吃到想吃的东西
huò zhě méi chī dào xiǎng chī de dōng xī

or I don't get to eat what I want,

我领你去吃画本上那个东西
我领你去吃画本上那个东西
wǒ lǐng nǐ qù chī huà běn shàng nà ge dōng xī

I'll buy you that thing in your sketchbook.

钢琴我可买不起
钢琴我可买不起
gāng qín wǒ kě mǎi bù qǐ

I can't afford a piano!

你多弹几个音就能想起来了
你多弹几个音就能想起来了
nǐ duō dàn jǐ gè yīn jiù néng xiǎng qǐ lái le

You'll remember when you play.

你外婆家也有一台钢琴 你肯定会弹的
你外婆家也有一台钢琴 你肯定会弹的
nǐ wài pó jiā yě yǒu yī tái gāng qín nǐ kěn dìng huì dàn de

Your grandma had a piano, too. I'm sure you know how to play.

多亏了你外婆给学校捐的钢琴
多亏了你外婆给学校捐的钢琴
duō kuī le nǐ wài pó gěi xué xiào juān de gāng qín

Your grandma donated her piano to the school.

我才学会了弹钢琴
我才学会了弹钢琴
wǒ cái xué huì le tán gāng qín

That's how I learned to play the piano.

这就是一个好的开始 我相信
这就是一个好的开始 我相信
zhè jiù shì yí gè hǎo de kāi shǐ wǒ xiāng xìn

It's a good start. I'm sure

说不定明天就好了
说不定明天就好了
shuō bù dìng míng tiān jiù hǎo le

Who knows, you'll recover tomorrow.

这是您后天开会的发言稿 您看还有什么地方
这是您后天开会的发言稿 您看还有什么地方
zhè shì nín hòu tiān kāi huì de fā yán gǎo nín kàn hái yǒu shén me dì fāng

Here's your speech draft for the meeting two days later. Is there anything

你这稿子写得是越来越好了
你这稿子写得是越来越好了
nǐ zhè gǎo zi xiě dé shì yuè lái yuè hǎo le

You're getting better at writing.

我的发言得到了 市领导的高度表扬啊
我的发言得到了 市领导的高度表扬啊
wǒ de fā yán dé dào le shì lǐng dǎo de gāo dù biǎo yáng a

my speech was highly praised by the city-level leaders.