MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

那我上哪找这么好的嫂子呀
那我上哪找这么好的嫂子呀
nà wǒ shàng nǎ zhǎo zhè me hǎo de sǎo zi ya

Where else can I get myself an excellent sister-in-law like you?

不是你别这么说 你听我说完
不是你别这么说 你听我说完
bú shì nǐ bié zhè me shuō nǐ tīng wǒ shuō wán

Hey, don't say that. Let me finish.

你们就是我最亲的人
你们就是我最亲的人
nǐ men jiù shì wǒ zuì qīn de rén

You guys are my closest kin,

但我却没能发现你们的难处
但我却没能发现你们的难处
dàn wǒ què méi néng fā xiàn nǐ men de nán chǔ

yet I wasn't aware of the difficulties you two were facing.

这怎么能怪你呢
这怎么能怪你呢
zhè zěn me néng guài nǐ ne

How could this be your fault?

可我也没想到你上大学这事
可我也没想到你上大学这事
kě wǒ yě méi xiǎng dào nǐ shàng dà xué zhè shì

But I didn't expect your enrollment

一直飘飘忽忽的
一直飘飘忽忽的
yì zhí piāo piāo hū hū de

to still be hanging in the air.

给我们家一点时间
给我们家一点时间
gěi wǒ men jiā yì diǎn shí jiān

can you give our family a little more time?

我保证 三个月之内就让我哥来娶你
我保证 三个月之内就让我哥来娶你
wǒ bǎo zhèng sān gè yuè zhī nèi jiù ràng wǒ gē lái qǔ nǐ

I promise. I'll make him come back and marry you in three months.

那都是为了应付我爸妈的
那都是为了应付我爸妈的
nà dōu shì wèi le yìng fù wǒ bà mā de

I did it to shut my parents up.

是不是有人给我张罗 相亲的事儿
是不是有人给我张罗 相亲的事儿
shì bú shì yǒu rén gěi wǒ zhāng luó xiāng qīn de shì ér

did someone arrange blind dates for me?

妈现在想通了 我跟你爸也商量过了
妈现在想通了 我跟你爸也商量过了
mā xiàn zài xiǎng tōng le wǒ gēn nǐ bà yě shāng liáng guò le

I've already figured it out. I've discussed this with your father as well.

我们一点都不着急 我着急
我们一点都不着急 我着急
wǒ men yì diǎn dōu bù zháo jí wǒ zháo jí

as long as you're happy. But I'm in a rush now.

我决定了 要相亲
我决定了 要相亲
wǒ jué dìng le yào xiāng qīn

I've already decided. I'm going to go on blind dates.

什么样的对象找不着 妈明天就给你张罗
什么样的对象找不着 妈明天就给你张罗
shén me yàng de duì xiàng zhǎo bù zhe mā míng tiān jiù gěi nǐ zhāng luó

I'm sure you can find all kinds of ideal partners. I'll arrange the blind dates for you tomorrow.

妮妮 你怎么突然想相亲了
妮妮 你怎么突然想相亲了
nī nī nǐ zěn me tū rán xiǎng xiāng qīn le

Ni, what's with the sudden change of mind?

再耽误了自己的终身大事
再耽误了自己的终身大事
zài dān wù le zì jǐ de zhōng shēn dà shì

ruining your marriage in the process.

让你们担心了
让你们担心了
ràng nǐ men dān xīn le

I've made you guys worried.

今天这一身真好看
今天这一身真好看
jīn tiān zhè yī shēn zhēn hǎo kàn

You look gorgeous today.

我跟你说啊 你妈跟我说你要找对象
我跟你说啊 你妈跟我说你要找对象
wǒ gēn nǐ shuō a nǐ mā gēn wǒ shuō nǐ yào zhǎo duì xiàng

You see, when your mother told me that you were looking for a husband,

他认识我 说不定你也认识他呢
他认识我 说不定你也认识他呢
tā rèn shí wǒ shuō bù dìng nǐ yě rèn shí tā ne

Does he know me? Perhaps you know him.

这个回头我再 放心吧 刘姐 我妈不还得听我的
这个回头我再 放心吧 刘姐 我妈不还得听我的
zhè ge huí tóu wǒ zài fàng xīn ba liú jiě wǒ mā bù hái dé tīng wǒ de

- I'll report to her later... - Ms. Liu, don't worry. My mom has to listen to me.

那你们先聊着 我家里还有事 我先走了
那你们先聊着 我家里还有事 我先走了
nà nǐ men xiān liáo zhe wǒ jiā lǐ hái yǒu shì wǒ xiān zǒu le

You guys can go ahead. I have something else to do. I'll leave.

方穆扬 今天牛奶记得喝啊
方穆扬 今天牛奶记得喝啊
fāng mù yáng jīn tiān niú nǎi jì de hē a

Fang Muyang, remember to finish your milk today.