MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我都等你两个小时了 我都等饿了
我都等你两个小时了 我都等饿了
wǒ dōu děng nǐ liǎng gè xiǎo shí le wǒ dōu děng è le

I've been waiting for you for two hours. I'm hungry now.

饿了你就留下来一起吃点吧 好
饿了你就留下来一起吃点吧 好
è le nǐ jiù liú xià lái yì qǐ chī diǎn ba hǎo

If so, you should stay and have dinner with us. Okay.

我这个碧螺春是碎末 不好喝
我这个碧螺春是碎末 不好喝
wǒ zhè ge bì luó chūn shì suì mò bù hǎo hē

Mine are just crumbs. It's not that good.

许主任最近挺好的
许主任最近挺好的
xǔ zhǔ rèn zuì jìn tǐng hǎo de

How has Ms. Xu been doing lately?

都是我的错 我要知道小叶来
都是我的错 我要知道小叶来
dōu shì wǒ de cuò wǒ yào zhī dào xiǎo yè lái

It's all my fault. I wouldn't have kept Fang here

万一一会儿小方说点啥不该说的 咋办 快回去
万一一会儿小方说点啥不该说的 咋办 快回去
wàn yī yī huì er xiǎo fāng shuō diǎn shá bù gāi shuō de zǎ bàn kuài huí qù

What if Fang said something that he wasn't supposed to? Hurry and go back.

要不让妮妮去吧
要不让妮妮去吧
yào bù ràng nī nī qù ba

Why don't we send Ni to them?

你疯了你 妮妮回去更尴尬
你疯了你 妮妮回去更尴尬
nǐ fēng le nǐ nī nī huí qù gèng gān gà

Have you lost your mind? It'll be even more awkward if Ni is there.

肯定还有剩的 去借点回来
肯定还有剩的 去借点回来
kěn dìng hái yǒu shèng de qù jiè diǎn huí lái

I'm sure they have some leftovers. Go and borrow some from them.

再说了 你家妮妮这脸往哪搁
再说了 你家妮妮这脸往哪搁
zài shuō le nǐ jiā nī nī zhè liǎn wǎng nǎ gē

Besides, it's embarrassing for Ni to show other people how poor we are.

这怎么弄的呀 我不是教你洗衣服了吗
这怎么弄的呀 我不是教你洗衣服了吗
zhè zěn me nòng de ya wǒ bú shì jiào nǐ xǐ yī fú le ma

What happened? Didn't I already teach you how to wash your clothes?

你怎么不洗啊 这弄这么脏
你怎么不洗啊 这弄这么脏
nǐ zěn me bù xǐ a zhè nòng zhè me zàng

Why didn't you wash it? It's so dirty.

你鞋带开了不知道系一下呀
你鞋带开了不知道系一下呀
nǐ xié dài kāi le bù zhī dào xì yī xià ya

Don't you know how to tie back your untied shoelaces?

你今天是不是和叶峰去看电影了
你今天是不是和叶峰去看电影了
nǐ jīn tiān shì bú shì hé yè fēng qù kàn diàn yǐng le

Did you watch a movie with Ye Feng today?

是又怎么样 你要是想去看电影
是又怎么样 你要是想去看电影
shì yòu zěn me yàng nǐ yào shì xiǎng qù kàn diàn yǐng

So what if that's the case? If you want to watch a movie,

知道回去的路吗 我又不傻
知道回去的路吗 我又不傻
zhī dào huí qù de lù ma wǒ yòu bù shǎ

Do you know the way back? I'm not dumb.

我就不留你吃饭了
我就不留你吃饭了
wǒ jiù bù liú nǐ chī fàn le

I won't keep you around for dinner.

没想到叔叔阿姨这么热情啊
没想到叔叔阿姨这么热情啊
méi xiǎng dào shū shū ā yí zhè me rè qíng a

I didn't expect your parents to be this passionate. To think that I met your parents right after our first encounter.

这第一次见面就见到家长了
这第一次见面就见到家长了
zhè dì yī cì jiàn miàn jiù jiàn dào jiā zhǎng le

To think that I met your parents right after our first encounter.

许主任是什么态度
许主任是什么态度
xǔ zhǔ rèn shì shén me tài dù

think about our relationship?

我妈 我还没来及告诉她呢
我妈 我还没来及告诉她呢
wǒ mā wǒ hái méi lái jí gào sù tā ne

My mom? I haven't had the chance to tell her yet.

我一听说刘姐要帮你张罗着相亲 我第一时间
我一听说刘姐要帮你张罗着相亲 我第一时间
wǒ yī tīng shuō liú jiě yào bāng nǐ zhāng luó zhe xiāng qīn wǒ dì yī shí jiān

When I heard that Ms. Liu was trying to find you a husband, I sought her help immediately

就让她帮我约你出来见面
就让她帮我约你出来见面
jiù ràng tā bāng wǒ yuē nǐ chū lái jiàn miàn

so that I could go on a blind date with you.

不过你放心啊 我妈她这人听我的
不过你放心啊 我妈她这人听我的
bù guò nǐ fàng xīn a wǒ mā tā zhè rén tīng wǒ de

But don't worry. My mom always listens to me.