MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

最近总是梦到这个背影
最近总是梦到这个背影
zuì jìn zǒng shì mèng dào zhè ge bèi yǐng

I've been dreaming of her all this while.

那她应该对你很重要
那她应该对你很重要
nà tā yīng gāi duì nǐ hěn zhòng yào

If so, she must be important to you.

费霓怎么还不来看我
费霓怎么还不来看我
fèi ní zěn me hái bù lái kàn wǒ

why isn't Fei Ni here to visit me?

都干些什么呀 最近有比赛吗
都干些什么呀 最近有比赛吗
dōu gàn xiē shén me ya zuì jìn yǒu bǐ sài ma

do? Have there been any tournaments lately?

所以大家训练劲头特别足
所以大家训练劲头特别足
suǒ yǐ dà jiā xùn liàn jìn tóu tè bié zú

So everyone is training with great enthusiasm.

到时候你一定要来看
到时候你一定要来看
dào shí hòu nǐ yí dìng yào lái kàn

You must come and spectate us by then.

平时都喜欢做些什么
平时都喜欢做些什么
píng shí dōu xǐ huān zuò xiē shén me

What do you like to do usually?

看看书什么的 看书
看看书什么的 看书
kàn kàn shū shén me de kàn shū

to read. You like to read?

陈胜 吴广 黄继光这种 特别好看
陈胜 吴广 黄继光这种 特别好看
chén shèng wú guǎng huáng jì guāng zhè zhǒng tè bié hǎo kàn

and the books about Chen Sheng, Wu Guang, or Huang Jiguang. I like them the most.

我这几天训练有点累
我这几天训练有点累
wǒ zhè jǐ tiān xùn liàn yǒu diǎn lèi

The training has been quite tiring.

其实我也没怎么看 是不是
其实我也没怎么看 是不是
qí shí wǒ yě méi zěn me kàn shì bú shì

I didn't watch the whole film either. Yeah, right?

我搞两张 《瓦尔特保卫萨拉热窝》
我搞两张 《瓦尔特保卫萨拉热窝》
wǒ gǎo liǎng zhāng 《 wǎ ěr tè bǎo wèi sà lā rè wō 》

After this, I'll get two tickets to "Walter Defends Sarajevo".

那场面 特别热闹
那场面 特别热闹
nà chǎng miàn tè bié rè nào

The movie scenes are very exhilarating.

明天下班了你有事吗
明天下班了你有事吗
míng tiān xià bān le nǐ yǒu shì ma

are you free after work tomorrow?

行 那下了班 我在厂门口等你啊
行 那下了班 我在厂门口等你啊
xíng nà xià le bān wǒ zài chǎng mén kǒu děng nǐ a

Alright. I'll wait for you by the entrance tomorrow.

走家里坐会去 妈 他还要训练呢
走家里坐会去 妈 他还要训练呢
zǒu jiā lǐ zuò huì qù mā tā hái yào xùn liàn ne

Come and have a seat. Mom, he has basketball training today.

今儿 今儿不训练 我也不是每天都训练的
今儿 今儿不训练 我也不是每天都训练的
jīn ér jīn ér bù xùn liàn wǒ yě bú shì měi tiān dōu xùn liàn de

Not today. It's not like I train every day.

真懂事啊 这个孩子
真懂事啊 这个孩子
zhēn dǒng shì a zhè ge hái zi

What a sensible boy. - Look at him. - Please go ahead.

真好 晚上阿姨给你做几个好吃的
真好 晚上阿姨给你做几个好吃的
zhēn hǎo wǎn shàng ā yí gěi nǐ zuò jǐ gè hǎo chī de

That's great. I'll make some delicious dishes for you tonight.

这是和费霓好上了
这是和费霓好上了
zhè shì hé fèi ní hǎo shàng le

Did he get together with Fei Ni?

啥同事呀 那是许主任家儿子啊
啥同事呀 那是许主任家儿子啊
shá tóng shì ya nà shì xǔ zhǔ rèn jiā ér zi a

What colleague? That's Ms. Xu's son. I suppose Fei Ni is perching on a high branch now.

费霓这是攀上高枝儿了
费霓这是攀上高枝儿了
fèi ní zhè shì pān shàng gāo zhī ér le

I suppose Fei Ni is perching on a high branch now.

不行先别弄了 你下来家里来客人 来来来 快来
不行先别弄了 你下来家里来客人 来来来 快来
bù xíng xiān bié nòng le nǐ xià lái jiā lǐ lái kè rén lái lái lái kuài lái

Just put it aside for now. We have a guest. Hurry and come.

我给你介绍一下啊 这就是刘姐介绍那个对象
我给你介绍一下啊 这就是刘姐介绍那个对象
wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià a zhè jiù shì liú jiě jiè shào nà ge duì xiàng

Let me introduce him. This is the blind date partner Ms. Liu introduced to Ni.