MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

现在这条路也被堵上了
现在这条路也被堵上了
xiàn zài zhè tiáo lù yě bèi dǔ shàng le

Now, my only way out has been sealed off.

你们两个先聊哈 我先走了
你们两个先聊哈 我先走了
nǐ men liǎng gè xiān liáo hā wǒ xiān zǒu le

you guys can go ahead. I'll make a move first.

你认识他啊 你俩怎么在一起啊
你认识他啊 你俩怎么在一起啊
nǐ rèn shí tā a nǐ liǎ zěn me zài yì qǐ a

Do you know him? What are you two doing together? He's the blind date partner my mother introduced to me.

我妈给我介绍的相亲对象啊
我妈给我介绍的相亲对象啊
wǒ mā gěi wǒ jiè shào de xiāng qīn duì xiàng a

He's the blind date partner my mother introduced to me.

我跟你哥 是彻底掰了 为什么呀
我跟你哥 是彻底掰了 为什么呀
wǒ gēn nǐ gē shì chè dǐ bāi le wèi shén me ya

Your brother and I have fallen out with each other entirely. But why? I thought you two were doing great before this.

之前不还好好的吗 我这都回城一年多了
之前不还好好的吗 我这都回城一年多了
zhī qián bù hái hǎo hǎo de ma wǒ zhè dōu huí chéng yī nián duō le

I thought you two were doing great before this. It's been over a year since I returned to the city.

次次催他打回城报告 总有各种理由
次次催他打回城报告 总有各种理由
cì cì cuī tā dǎ huí chéng bào gào zǒng yǒu gè zhǒng lǐ yóu

Whenever I urged him to come back to the city, he always had all kinds of excuses.

他说他要跟我分手
他说他要跟我分手
tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu

He said he wanted to break up with me.

这个费霆怎么能这么说话呀 我跟他说
这个费霆怎么能这么说话呀 我跟他说
zhè ge fèi tíng zěn me néng zhè me shuō huà ya wǒ gēn tā shuō

How could Fei Ting say something like that? I'll talk to him.

我 我不是那意思啊 你别多想 我
我 我不是那意思啊 你别多想 我
wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒ

that's not what I mean. Don't overthink it. I...

我爸妈一直就说 必须要我找个有房子的
我爸妈一直就说 必须要我找个有房子的
wǒ bà mā yì zhí jiù shuō bì xū yào wǒ zhǎo gè yǒu fáng zi de

My parents kept telling me to find a partner who owns a house.

反正你们家有啊 我就没往那想
反正你们家有啊 我就没往那想
fǎn zhèng nǐ men jiā yǒu a wǒ jiù méi wǎng nà xiǎng

Anyway, you guys own a house. So I think it's okay.

费霆这么一说我才反应过来
费霆这么一说我才反应过来
fèi tíng zhè me yī shuō wǒ cái fǎn yìng guò lái

I only realized it when Fei Ting said so.

都怪我都怪我 是我乱说话了 不 你可别往心里去
都怪我都怪我 是我乱说话了 不 你可别往心里去
dōu guài wǒ dōu guài wǒ shì wǒ luàn shuō huà le bù nǐ kě bié wǎng xīn lǐ qù

It's all my fault. That was plain nonsense. - No. - Don't take it to heart.

怎么能怪你呢 你爸妈要求也不高
怎么能怪你呢 你爸妈要求也不高
zěn me néng guài nǐ ne nǐ bà mā yāo qiú yě bù gāo

- Don't overthink it. - How could it be your fault? The expectations of your parents are already low enough.

拖着不回来 动不动就分手
拖着不回来 动不动就分手
tuō zhe bù huí lái dòng bù dòng jiù fēn shǒu

He kept delaying his return, and saying that he wanted to break up with me.

我是真的不知道该怎么办了
我是真的不知道该怎么办了
wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn le

I truly don't know what to do now.

那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算
那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算
nà kě bù xíng bà mā méi zài jiā wǒ shì nǐ gē wǒ shuō le suàn

That won't do. Dad and Mom aren't home. I'm your elder brother. I make the call here.

这么新的铅笔盒 给我用 可惜了
这么新的铅笔盒 给我用 可惜了
zhè me xīn de qiān bǐ hé gěi wǒ yòng kě xī le

It's so new. It's a waste if I use it.

家里有我这个当哥的呢 还轮不到你去北大荒
家里有我这个当哥的呢 还轮不到你去北大荒
jiā lǐ yǒu wǒ zhè ge dāng gē de ne hái lún bú dào nǐ qù běi dà huāng

You still have an elder brother at home. It's not your turn to be sent to Great Northern Wilderness.

但咱不是都说好了吗 等妈一退休
但咱不是都说好了吗 等妈一退休
dàn zán bú shì dōu shuō hǎo le ma děng mā yī tuì xiū

But I thought we already had a consensus. Once Mom retires,

以后爸妈 就交给你照顾了
以后爸妈 就交给你照顾了
yǐ hòu bà mā jiù jiāo gěi nǐ zhào gù le

(In the future, I'll leave our parents in your care.)

哥 是我太自私了
哥 是我太自私了
gē shì wǒ tài zì sī liǎo

Ting. (I was too selfish.)

一直以来都是你在为我付出
一直以来都是你在为我付出
yì zhí yǐ lái dōu shì nǐ zài wèi wǒ fù chū

(You've devoted yourself to me all this while.)