MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

眼下我是真的没办法回去
眼下我是真的没办法回去
yǎn xià wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ huí qù

I really can't go back now.

好不容易落在你头上了 你再不打报告就没了
好不容易落在你头上了 你再不打报告就没了
hǎo bù róng yì luò zài nǐ tóu shàng le nǐ zài bù dǎ bào gào jiù méi le

and you finally stand a chance. If you don't submit it, it's gone.

我真是 一天也不想在这个家住下去了
我真是 一天也不想在这个家住下去了
wǒ zhēn shì yī tiān yě bù xiǎng zài zhè ge jiā zhù xià qù le

I don't want to stay with my family any longer, even for a day.

可就算我回去了 咱俩也没地方住啊
可就算我回去了 咱俩也没地方住啊
kě jiù suàn wǒ huí qù le zán liǎ yě méi dì fāng zhù a

Even if I go back, we have no place to stay.

家里的情况你也了解 就那么两间屋子
家里的情况你也了解 就那么两间屋子
jiā lǐ de qíng kuàng nǐ yě liǎo jiě jiù nà me liǎng jiān wū zi

You know my family. There are only two rooms.

你要把妮妮从家里赶走啊
你要把妮妮从家里赶走啊
nǐ yào bǎ nī nī cóng jiā lǐ gǎn zǒu a

we'd have to kick Ni out.

我怎么可能赶费霓
我怎么可能赶费霓
wǒ zěn me kě néng gǎn fèi ní

Why would I kick Fei Ni out?

我爸妈已经开始催我相亲了
我爸妈已经开始催我相亲了
wǒ bà mā yǐ jīng kāi shǐ cuī wǒ xiāng qīn le

My parents are already arranging blind dates for me.

你要能找到更好的
你要能找到更好的
nǐ yào néng zhǎo dào gèng hǎo de

If you can find someone better,

你去试试他 我去了他认出来我怎么办呀 你傻呀
你去试试他 我去了他认出来我怎么办呀 你傻呀
nǐ qù shì shì tā wǒ qù le tā rèn chū lái wǒ zěn me bàn ya nǐ shǎ ya

Go, test him. What if he recognizes me? Come on.

他要是记忆恢复了 你过不过去他都已经想起你了
他要是记忆恢复了 你过不过去他都已经想起你了
tā yào shì jì yì huī fù le nǐ guò bù guò qù tā dōu yǐ jīng xiǎng qǐ nǐ le

If he's regained his memories, he'd remember you anyway.

那费霓就是在骗许主任
那费霓就是在骗许主任
nà fèi ní jiù shì zài piàn xǔ zhǔ rèn

That means Fei Ni deceived Ms. Xu.

反正是你要上大学 爱去不去
反正是你要上大学 爱去不去
fǎn zhèng shì nǐ yào shàng dà xué ài qù bù qù

Anyway, it's your choice. Whatever.

救命救命 同志你没事吧 我的腿被树被树砸了
救命救命 同志你没事吧 我的腿被树被树砸了
jiù mìng jiù mìng tóng zhì nǐ méi shì ba wǒ de tuǐ bèi shù bèi shù zá le

- Help! - Are you okay? - My leg has been crushed! - Let me help you get up.

没事吧 没事
没事吧 没事
méi shì ba méi shì

Are you okay? I'm fine.

被树砸了 被树
被树砸了 被树
bèi shù zá le bèi shù

A tree? Yes.

他完全没认出来我 他看我跟看陌生人一样
他完全没认出来我 他看我跟看陌生人一样
tā wán quán méi rèn chū lái wǒ tā kàn wǒ gēn kàn mò shēng rén yī yàng

He didn't recognize me. He looked at me as if I were a stranger.

费霓 我看你这出戏要怎么唱下去
费霓 我看你这出戏要怎么唱下去
fèi ní wǒ kàn nǐ zhè chū xì yào zěn me chàng xià qù

Fei Ni. Let's see how you'll keep this facade up.

我就留了个心眼 我去问了一下负责方穆扬的护士
我就留了个心眼 我去问了一下负责方穆扬的护士
wǒ jiù liú le gè xīn yǎn wǒ qù wèn le yī xià fù zé fāng mù yáng de hù shì

So, I investigated further. I talked to Fang Muyang's nurse

主任您看 这是医院给的诊断证明
主任您看 这是医院给的诊断证明
zhǔ rèn nín kàn zhè shì yī yuàn gěi de zhěn duàn zhèng míng

Look, Ms. Xu. This is the hospital's diagnosis report.

当然 我绝对相信方穆扬的为人
当然 我绝对相信方穆扬的为人
dāng rán wǒ jué duì xiāng xìn fāng mù yáng de wéi rén

Of course, (Diagnosis Report) I trust Fang Muyang is a decent man.

许主任 您找我 费霓啊
许主任 您找我 费霓啊
xǔ zhǔ rèn nín zhǎo wǒ fèi ní a

Ms. Xu, you wanted to see me? Fei Ni.

到底有没有彻底地康复
到底有没有彻底地康复
dào dǐ yǒu méi yǒu chè dǐ dì kāng fù

fully recovered?

我们还可以内部解决
我们还可以内部解决
wǒ men hái kě yǐ nèi bù jiě jué

resolve this issue internally.