MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

现在这个屋是不摆太多东西了
现在这个屋是不摆太多东西了
xiàn zài zhè ge wū shì bù bǎi tài duō dōng xī le

At this rate, the room's going to be packed.

那我们就先放两张单人床
那我们就先放两张单人床
nà wǒ men jiù xiān fàng liǎng zhāng dān rén chuáng

All right, we'll begin with two single beds.

我们结婚买两张单人床
我们结婚买两张单人床
wǒ men jié hūn mǎi liǎng zhāng dān rén chuáng

If we buy two single beds right after getting married,

会不会让人怀疑啊
会不会让人怀疑啊
huì bú huì ràng rén huái yí a

won't people get suspicious?

我这个书柜我就不要了
我这个书柜我就不要了
wǒ zhè ge shū guì wǒ jiù bú yào le

I'll give up the bookshelf.

你什么时候上来的
你什么时候上来的
nǐ shén me shí hòu shàng lái de

When did you get up here?

你快下去下去
你快下去下去
nǐ kuài xià qù xià qù

Hurry up and get down.

不要拥挤 有序上车 大家注意脚下安全
不要拥挤 有序上车 大家注意脚下安全
bú yào yōng jǐ yǒu xù shàng chē dà jiā zhù yì jiǎo xià ān quán

Please don't push. Board in an orderly manner. Watch your step.

回去以后第一件事 就是打返城报告 记住了吗
回去以后第一件事 就是打返城报告 记住了吗
huí qù yǐ hòu dì yī jiàn shì jiù shì dǎ fǎn chéng bào gào jì zhù le ma

Submit the return-to-city report as soon as you get there. Got it?

之前是我不对
之前是我不对
zhī qián shì wǒ bú duì

I was wrong before.

我不应该对你说那样的话
我不应该对你说那样的话
wǒ bù yīng gāi duì nǐ shuō nà yàng de huà

I shouldn't have said those things to you.

但我当时是真怕耽误你
但我当时是真怕耽误你
dàn wǒ dāng shí shì zhēn pà dān wù nǐ

I was just afraid of holding you back.

我就知道 你这嘴里吐不出什么好话来
我就知道 你这嘴里吐不出什么好话来
wǒ jiù zhī dào nǐ zhè zuǐ lǐ tǔ bù chū shén me hǎo huà lái

I knew it. Nothing good ever comes out of your mouth.

你说我怎么就 怎么就看上你了呢
你说我怎么就 怎么就看上你了呢
nǐ shuō wǒ zěn me jiù zěn me jiù kàn shàng nǐ le ne

How did I ever fall for you?

我命好呗
我命好呗
wǒ mìng hǎo bei

Guess I'm just lucky.

但你放心 这次我一定争取早点回来
但你放心 这次我一定争取早点回来
dàn nǐ fàng xīn zhè cì wǒ yí dìng zhēng qǔ zǎo diǎn huí lái

But don't worry. I'll do everything I can to come back early.

我一回来就去你家提亲
我一回来就去你家提亲
wǒ yī huí lái jiù qù nǐ jiā tí qīn

As soon as I'm back, I'll propose.

照顾好自己啊 等我回来
照顾好自己啊 等我回来
zhào gù hǎo zì jǐ a děng wǒ huí lái

Take care of yourself. Wait for me.

好好吃饭 好好睡觉 嗯
好好吃饭 好好睡觉 嗯
hǎo hǎo chī fàn hǎo hǎo shuì jiào ń

Eat well and get some rest. Yes.

谢谢许主任 不客气
谢谢许主任 不客气
xiè xiè xǔ zhǔ rèn bú kè qì

Thank you, Ms. Xu. You're welcome.

要优先照顾已婚的职工 但是您看
要优先照顾已婚的职工 但是您看
yào yōu xiān zhào gù yǐ hūn de zhí gōng dàn shì nín kàn

and married employees had priority. But as you can see,

作为干部 我说话肯定是算数的
作为干部 我说话肯定是算数的
zuò wéi gàn bù wǒ shuō huà kěn dìng shì suàn shù de

As a cadre, I stand by my word.

但是这批分房 新宿舍不多
但是这批分房 新宿舍不多
dàn shì zhè pī fēn fáng xīn sù shè bù duō

But in this round of allocations, there aren't many new dorm units.

大部分都是腾出来的旧宿舍 条件一般
大部分都是腾出来的旧宿舍 条件一般
dà bù fèn dōu shì téng chū lái de jiù sù shè tiáo jiàn yì bān

Most are vacant older ones with average conditions.