MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我们俩结婚证已经领完了
我们俩结婚证已经领完了
wǒ men liǎ jié hūn zhèng yǐ jīng lǐng wán le

We already got our marriage certificate.

领证那是国家的程序
领证那是国家的程序
lǐng zhèng nà shì guó jiā de chéng xù

That's the state's procedure.

我说的是你俩的程序
我说的是你俩的程序
wǒ shuō de shì nǐ liǎ de chéng xù

I mean the procedure between you two.

妈在跟你说我的经验呢
妈在跟你说我的经验呢
mā zài gēn nǐ shuō wǒ de jīng yàn ne

I'm sharing my experience with you.

小方脑子有问题
小方脑子有问题
xiǎo fāng nǎo zi yǒu wèn tí

Fang isn't very worldly.

你们都已经是两口子了 妈 你别说了
你们都已经是两口子了 妈 你别说了
nǐ men dōu yǐ jīng shì liǎng kǒu zi le mā nǐ bié shuō le

- Mom! - You're husband and wife now. Please stop.

妈 我走了
妈 我走了
mā wǒ zǒu le

Mom, I'm leaving.

我写了一份书面协议 你看看
我写了一份书面协议 你看看
wǒ xiě le yī fèn shū miàn xié yì nǐ kàn kàn

I've drafted a written agreement. Take a look.

你要是同意 你就签个字
你要是同意 你就签个字
nǐ yào shì tóng yì nǐ jiù qiān gè zì

If you agree, just sign your name.

什么时候的事 你怎么现在才跟我说
什么时候的事 你怎么现在才跟我说
shén me shí hòu de shì nǐ zěn me xiàn zài cái gēn wǒ shuō

When did that happen? Why are you only telling me now?

我之前没跟你说 是因为你之前也跟我说过
我之前没跟你说 是因为你之前也跟我说过
wǒ zhī qián méi gēn nǐ shuō shì yīn wèi nǐ zhī qián yě gēn wǒ shuō guò

I didn't tell you because you once said that once I got better,

等我病好了以后你就不照顾我了
等我病好了以后你就不照顾我了
děng wǒ bìng hǎo le yǐ hòu nǐ jiù bù zhào gù wǒ le

you wouldn't look after me anymore.

我 我就不怕了
我 我就不怕了
wǒ wǒ jiù bù pà le

So I'm not afraid anymore.

谢谢你让我成为你的家人
谢谢你让我成为你的家人
xiè xiè nǐ ràng wǒ chéng wéi nǐ de jiā rén

Thank you for letting me into your family.

你睡床上我睡地上 地上多硬啊
你睡床上我睡地上 地上多硬啊
nǐ shuì chuáng shàng wǒ shuì dì shàng dì shàng duō yìng a

You take the bed. I'll sleep on the floor. The floor's too hard.

要不咱俩挤挤 不
要不咱俩挤挤 不
yào bù zán liǎ jǐ jǐ bù

Or we could squeeze in together. No.

方穆扬同志你还是克服一下吧
方穆扬同志你还是克服一下吧
fāng mù yáng tóng zhì nǐ hái shì kè fú yī xià ba

Comrade Fang Muyang, you'll just have to make do.

我觉得就像在做梦一样
我觉得就像在做梦一样
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng

It feels like I'm dreaming.

小的时候我每次遇见你就会倒霉
小的时候我每次遇见你就会倒霉
xiǎo de shí hòu wǒ měi cì yù jiàn nǐ jiù huì dǎo méi

When we were kids, I had bad luck whenever I ran into you.

让我有了这么一个好运气
让我有了这么一个好运气
ràng wǒ yǒu le zhè me yí gè hǎo yùn qì

who's brought me this good fortune.

你有没有想过
你有没有想过
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò

have you ever thought about

要怎么布置咱们这个家
要怎么布置咱们这个家
yào zěn me bù zhì zán men zhè ge jiā

how we'd set up our home?

我可是想过好多次呢
我可是想过好多次呢
wǒ kě shì xiǎng guò hǎo duō cì ne

I've imagined it so many times.

假设这个屋就是我们家的话
假设这个屋就是我们家的话
jiǎ shè zhè ge wū jiù shì wǒ men jiā de huà

If this room were our home,