MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

生了这么好的儿子和闺女
生了这么好的儿子和闺女
shēng le zhè me hǎo de ér zi hé guī nǚ

for giving me such wonderful children over these past years.

爸妈我们回来了
爸妈我们回来了
bà mā wǒ men huí lái le

Mom, Dad, we're back.

这家里你们想住多久就住多久
这家里你们想住多久就住多久
zhè jiā lǐ nǐ men xiǎng zhù duō jiǔ jiù zhù duō jiǔ

You can stay here as long as you like.

你说你们买什么新鞋呀
你说你们买什么新鞋呀
nǐ shuō nǐ men mǎi shén me xīn xié ya

Why did you go and buy new shoes?

妈 这是方穆扬一点心意
妈 这是方穆扬一点心意
mā zhè shì fāng mù yáng yì diǎn xīn yì

Mom, it's a small gesture from Fang Muyang.

是啊 人孩子一点心意是吧
是啊 人孩子一点心意是吧
shì a rén hái zi yì diǎn xīn yì shì ba

Exactly. It's from the young man's heart.

反正厂里一天名单没下来 我们就还有希望
反正厂里一天名单没下来 我们就还有希望
fǎn zhèng chǎng lǐ yī tiān míng dān méi xià lái wǒ men jiù hái yǒu xī wàng

as long as the factory hasn't finalized the list, we still have hope.

这是你自己家 你说什么呢 你回来住
这是你自己家 你说什么呢 你回来住
zhè shì nǐ zì jǐ jiā nǐ shuō shén me ne nǐ huí lái zhù

This is your home. What are you saying? You can move back in,

你能帮的都帮了 他一个大小伙子
你能帮的都帮了 他一个大小伙子
nǐ néng bāng de dōu bāng le tā yí gè dà xiǎo huǒ zi

You've done all you can. He's a grown man.

要真是娶不上媳妇 那怪他自己没本事
要真是娶不上媳妇 那怪他自己没本事
yào zhēn shì qǔ bù shàng xí fù nà guài tā zì jǐ méi běn shì

If he can't find a wife, that's on him.

怎么能出尔反尔呢你说说
怎么能出尔反尔呢你说说
zěn me néng chū ěr fǎn ěr ne nǐ shuō shuō

How can she go back on her word?

你别火上浇油了
你别火上浇油了
nǐ bié huǒ shàng jiāo yóu le

Don't make it worse.

今天晚上你俩先好好睡觉
今天晚上你俩先好好睡觉
jīn tiān wǎn shàng nǐ liǎ xiān hǎo hǎo shuì jiào

Tonight, you two just get some rest.

你们可是新婚燕尔 高高兴兴的
你们可是新婚燕尔 高高兴兴的
nǐ men kě shì xīn hūn yàn ěr gāo gāo xìng xìng de

You're newlyweds. Stay happy.

他们有大炮 咱们有小米加步枪
他们有大炮 咱们有小米加步枪
tā men yǒu dà pào zán men yǒu xiǎo mǐ jiā bù qiāng

They may have cannons, but we've got millet and rifles.

你摸摸 这都是新絮的棉花
你摸摸 这都是新絮的棉花
nǐ mō mō zhè dōu shì xīn xù de mián huā

Feel this. It's all freshly stuffed cotton.

你看这喜字儿多好看呀
你看这喜字儿多好看呀
nǐ kàn zhè xǐ zì ér duō hǎo kàn ya

Look at the double-happiness character.

这些布 妈可是找了好久
这些布 妈可是找了好久
zhè xiē bù mā kě shì zhǎo le hǎo jiǔ

I searched for a long time for this fabric.

你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就别管了
你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就别管了
nǐ liǎ jiù tà tà shí shí zhù zhe nǐ gē hé lín méi de shì jiù bié guǎn le

Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.

来快快 小方 你快进来 在那干吗
来快快 小方 你快进来 在那干吗
lái kuài kuài xiǎo fāng nǐ kuài jìn lái zài nà gàn má

Come on, Fang. - Get in here. - Mom. Don't just stand there.

妈说得对啊 床是小了点
妈说得对啊 床是小了点
mā shuō dé duì a chuáng shì xiǎo le diǎn

Mom's right. The bed is a bit small.

要不咱们挤挤 想得美 你睡地上
要不咱们挤挤 想得美 你睡地上
yào bù zán men jǐ jǐ xiǎng dé měi nǐ shuì dì shàng

Why don't we squeeze in? In your dreams. You're sleeping on the floor.

那我 那我先躺躺
那我 那我先躺躺
nà wǒ nà wǒ xiān tǎng tǎng

Then I'll lie down for a bit first.

今天这不是还没过完呢吗
今天这不是还没过完呢吗
jīn tiān zhè bú shì hái mò guò wán ne ma

The day's not over yet.