MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我房子没了 你想让我回哪去
我房子没了 你想让我回哪去
wǒ fáng zi méi le nǐ xiǎng ràng wǒ huí nǎ qù

My unit is gone. Where do you expect me to go?

总不能让我和我媳妇睡大街吧
总不能让我和我媳妇睡大街吧
zǒng bù néng ràng wǒ hé wǒ xí fù shuì dà jiē ba

Do you expect us to sleep on the street?

你们睡在哪 我管不了 但不能睡在厂办
你们睡在哪 我管不了 但不能睡在厂办
nǐ men shuì zài nǎ wǒ guǎn bù liǎo dàn bù néng shuì zài chǎng bàn

Where you sleep is none of my concern. You can't sleep in the office!

把被子扔出去 通知保卫科的人 把他们赶走
把被子扔出去 通知保卫科的人 把他们赶走
bǎ bèi zi rēng chū qù tōng zhī bǎo wèi kē de rén bǎ tā men gǎn zǒu

Throw their bedding out. Notify Security. Have them removed.

我为了救你们 脑袋被砸坏了
我为了救你们 脑袋被砸坏了
wǒ wèi le jiù nǐ men nǎo dài bèi zá huài le

I had a head injury saving you.

我就看着你的房子塌了
我就看着你的房子塌了
wǒ jiù kàn zhe nǐ de fáng zi tā le

And I watched your house collapse.

一天没领证 咱俩就不是夫妻
一天没领证 咱俩就不是夫妻
yī tiān méi lǐng zhèng zán liǎ jiù bú shì fū qī

(Without the certificate,) (we're not legally married.)

那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题
那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题
nà jiào bié rén kàn jiàn wǒ men shuì zài yī kuài jiù shì zuò fēng yǒu wèn tí

(If anyone sees us sleeping together,) it's a conduct problem.

应当吃苦在前 享乐在后
应当吃苦在前 享乐在后
yīng dāng chī kǔ zài qián xiǎng lè zài hòu

I should endure hardship first and enjoy comfort later.

我愿意把房子让给方穆扬同志 我认为
我愿意把房子让给方穆扬同志 我认为
wǒ yuàn yì bǎ fáng zi ràng gěi fāng mù yáng tóng zhì wǒ rèn wéi

I'm willing to give them my unit. I believe

方穆扬同志比我更需要这间房子
方穆扬同志比我更需要这间房子
fāng mù yáng tóng zhì bǐ wǒ gèng xū yào zhè jiān fáng zi

he needs this place more than I do.

我受点委屈不算什么
我受点委屈不算什么
wǒ shòu diǎn wěi qū bù suàn shén me

a little hardship on my end is nothing.

我怕对您影响不好
我怕对您影响不好
wǒ pà duì nín yǐng xiǎng bù hǎo

might reflect badly on you.

这就是觉悟
这就是觉悟
zhè jiù shì jué wù

This is what awareness looks like.

这是我们的房子 冯琳你别太过分 我乐意
这是我们的房子 冯琳你别太过分 我乐意
zhè shì wǒ men de fáng zi féng lín nǐ bié tài guò fèn wǒ lè yì

This is our place. Feng Lin, don't push it. I don't care!

反正就是不能便宜了你们
反正就是不能便宜了你们
fǎn zhèng jiù shì bù néng pián yi le nǐ men

I just won't let you have it easy.

我只是想拿回属于我自己的房子
我只是想拿回属于我自己的房子
wǒ zhǐ shì xiǎng ná huí shǔ yú wǒ zì jǐ de fáng zi

I'm only taking back what's mine.

有个事我一直想问你
有个事我一直想问你
yǒu gè shì wǒ yì zhí xiǎng wèn nǐ

I've been meaning to ask.

冯琳为什么那么怕你啊
冯琳为什么那么怕你啊
féng lín wèi shén me nà me pà nǐ a

Why is Feng Lin so afraid of you?

不用紧张 我爸妈都很随和
不用紧张 我爸妈都很随和
bù yòng jǐn zhāng wǒ bà mā dōu hěn suí hé

Don't be nervous. My parents are easygoing.

别在这站着了 赶紧带静静去洗手
别在这站着了 赶紧带静静去洗手
bié zài zhè zhàn zhe le gǎn jǐn dài jìng jìng qù xǐ shǒu

Don't just stand there. Take Jing to wash her hands.

洗完手咱们好吃饭 快去吧
洗完手咱们好吃饭 快去吧
xǐ wán shǒu zán men hǎo chī fàn kuài qù ba

Dinner's ready. Go on.

小方 瞿桦一向是一个懂条理的人
小方 瞿桦一向是一个懂条理的人
xiǎo fāng qú huà yí xiàng shì yí gè dǒng tiáo lǐ de rén

Fang, Qu Hua has always been a level-headed person.

他突然跟你处对象
他突然跟你处对象
tā tū rán gēn nǐ chù duì xiàng

For him to suddenly start seeing you,