MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

那你也得长寿 来 干杯
那你也得长寿 来 干杯
nà nǐ yě dé cháng shòu lái gān bēi

Then, you have to live long, too. - Come on. - Cheers.

再来一口再来一口
再来一口再来一口
zài lái yī kǒu zài lái yī kǒu

Another sip, one more.

又没了 给你兑一点儿啊
又没了 给你兑一点儿啊
yòu méi le gěi nǐ duì yì diǎn ér a

It's gone again. I'll top it up for you.

我都跟林梅说了
我都跟林梅说了
wǒ dōu gēn lín méi shuō le

I already told Lin Mei.

但心里肯定很着急
但心里肯定很着急
dàn xīn lǐ kěn dìng hěn zháo jí

but they must be anxious.

我觉得很对不起你
我觉得很对不起你
wǒ jué de hěn duì bù qǐ nǐ

I feel like I've let you down.

结婚是我提的
结婚是我提的
jié hūn shì wǒ tí de

I suggested we get married.

那我们现在就去把房子要回来
那我们现在就去把房子要回来
nà wǒ men xiàn zài jiù qù bǎ fáng zi yào huí lái

Let's go get the unit back now.

要不要再想想呀 这可是许主任的办公室
要不要再想想呀 这可是许主任的办公室
yào bù yào zài xiǎng xiǎng ya zhè kě shì xǔ zhǔ rèn de bàn gōng shì

Should we think this through? This is Ms. Xu's office.

你还想不想把咱们的房子 要回来了
你还想不想把咱们的房子 要回来了
nǐ hái xiǎng bù xiǎng bǎ zán men de fáng zi yào huí lái le

Do you still want the unit?

不是说不害怕丢脸的吗
不是说不害怕丢脸的吗
bú shì shuō bù hài pà diū liǎn de ma

You said you weren't afraid of losing face.

这样能把你的房子要回来
这样能把你的房子要回来
zhè yàng néng bǎ nǐ de fáng zi yào huí lái

this will get your unit back?

我是说 我跟你一起睡
我是说 我跟你一起睡
wǒ shì shuō wǒ gēn nǐ yì qǐ shuì

I mean, I'll stay here with you.

我是说你 我也睡你也睡
我是说你 我也睡你也睡
wǒ shì shuō nǐ wǒ yě shuì nǐ yě shuì

I mean, you sleep here, and I'll sleep here, too.

明天早上许主任要是骂你的话
明天早上许主任要是骂你的话
míng tiān zǎo shàng xǔ zhǔ rèn yào shì mà nǐ de huà

If Ms. Xu scolds you tomorrow morning,

你就通通都推到我身上
你就通通都推到我身上
nǐ jiù tōng tōng dōu tuī dào wǒ shēn shàng

just put all the blame on me.

你转过去
你转过去
nǐ zhuǎn guò qù

Turn around.

别 别抢被子呀
别 别抢被子呀
bié bié qiǎng bèi zi ya

Hey! Don't grab the blanket.

那不行 不能让别人吃我媳妇豆腐
那不行 不能让别人吃我媳妇豆腐
nà bù xíng bù néng ràng bié rén chī wǒ xí fù dòu fǔ

Still no. No one takes advantage of my wife.

许主任早 早 许主任早 早
许主任早 早 许主任早 早
xǔ zhǔ rèn zǎo zǎo xǔ zhǔ rèn zǎo zǎo

Morning, Ms. Xu. - Morning. - Morning, Ms. Xu. Morning.

你 你们这是要翻天呐
你 你们这是要翻天呐
nǐ nǐ men zhè shì yào fān tiān nà

You... This is utterly outrageous!

你们到底想要干什么
你们到底想要干什么
nǐ men dào dǐ xiǎng yào gàn shén me

What exactly are you trying to do?

万一做出什么出格的事也不好
万一做出什么出格的事也不好
wàn yī zuò chū shén me chū gé de shì yě bù hǎo

If he does something out of line, that won't be good.

你赶紧收拾收拾 走走走 出去 我不走
你赶紧收拾收拾 走走走 出去 我不走
nǐ gǎn jǐn shōu shí shōu shí zǒu zǒu zǒu chū qù wǒ bù zǒu

Pack your things. Go. Get out. I'm not leaving.