MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

又突然说 要跟你结婚
又突然说 要跟你结婚
yòu tū rán shuō yào gēn nǐ jié hūn

and then suddenly say he wants to marry you,

我倒是能理解他了
我倒是能理解他了
wǒ dǎo shì néng lǐ jiě tā le

I think I understand him now.

瞿桦 我祝福你们 从今天开始
瞿桦 我祝福你们 从今天开始
qú huà wǒ zhù fú nǐ men cóng jīn tiān kāi shǐ

Qu Hua, I give you my blessing. From today on,

你们就是革命伴侣了 希望你们在今后的工作
你们就是革命伴侣了 希望你们在今后的工作
nǐ men jiù shì gé mìng bàn lǚ le xī wàng nǐ men zài jīn hòu de gōng zuò

you are revolutionary partners. In your future work

和生活当中 一定要互助互爱
和生活当中 一定要互助互爱
hé shēng huó dāng zhōng yí dìng yào hù zhù hù ài

and in life, you must support and love each other,

欢迎你成为我们家的一员
欢迎你成为我们家的一员
huān yíng nǐ chéng wéi wǒ men jiā de yī yuán

welcome to our family.

结婚之后 我一定会尽到一个妻子 应尽的义务
结婚之后 我一定会尽到一个妻子 应尽的义务
jié hūn zhī hòu wǒ yí dìng huì jǐn dào yí gè qī zǐ yīng jǐn de yì wù

after we're married, I'll fulfill my duties as a wife.

瘦点好 精神
瘦点好 精神
shòu diǎn hǎo jīng shén

Thinner is good. I look sharp.

这位是我的爱人方穆静
这位是我的爱人方穆静
zhè wèi shì wǒ de ài rén fāng mù jìng

This is my wife, Fang Mujing.

我一直都帮你准备着
我一直都帮你准备着
wǒ yì zhí dōu bāng nǐ zhǔn bèi zhe

ready for you all this time.

你现在终于和小桦结婚了
你现在终于和小桦结婚了
nǐ xiàn zài zhōng yú hé xiǎo huà jié hūn le

now that you've finally married Hua,

奶奶特别高兴 来 你收着吧
奶奶特别高兴 来 你收着吧
nǎi nǎi tè bié gāo xìng lái nǐ shōu zhe ba

I am so happy. Here, take it.

怎么样 学会了吗
怎么样 学会了吗
zěn me yàng xué huì le ma

Well? Did you get the hang of it?

我要回家了 我要回家了 回家了
我要回家了 我要回家了 回家了
wǒ yào huí jiā le wǒ yào huí jiā le huí jiā le

I'm going home. I'm going home! I'm finally going home!

那些东西用的还习惯吗
那些东西用的还习惯吗
nà xiē dōng xī yòng de hái xí guàn ma

Are you getting used to the things I bought?

是你之前的女朋友吧
是你之前的女朋友吧
shì nǐ zhī qián de nǚ péng yǒu ba

was that your ex-girlfriend?

所以才会把你认成了别人
所以才会把你认成了别人
suǒ yǐ cái huì bǎ nǐ rèn chéng le bié rén

That's why she mistook you for her.

是奶奶把我认成了别人
是奶奶把我认成了别人
shì nǎi nǎi bǎ wǒ rèn chéng le bié rén

Did Grandma mistake me for someone else,

还是你根本照着别人的模样 找的我
还是你根本照着别人的模样 找的我
hái shì nǐ gēn běn zhào zhe bié rén de mú yàng zhǎo de wǒ

or did you choose me because I look like her?

我不想听一下子就能拆穿的谎言
我不想听一下子就能拆穿的谎言
wǒ bù xiǎng tīng yī xià zi jiù néng chāi chuān de huǎng yán

I don't want a lie that falls apart the second I question it.

确实是因为你长得像妍妍
确实是因为你长得像妍妍
què shí shì yīn wèi nǐ zhǎng dé xiàng yán yán

because you look like Yan.

他明里暗里提醒我
他明里暗里提醒我
tā míng lǐ àn lǐ tí xǐng wǒ

He kept hinting

却又三缄其口 不肯跟我说明白
却又三缄其口 不肯跟我说明白
què yòu sān jiān qí kǒu bù kěn gēn wǒ shuō míng bái

But he wouldn't say it outright.

在他眼里 我不过是个可悲的替代品
在他眼里 我不过是个可悲的替代品
zài tā yǎn lǐ wǒ bù guò shì gè kě bēi de tì dài pǐn

In his eyes, I'm just a pathetic substitute