MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我觉得浪费钱没必要
我觉得浪费钱没必要
wǒ jué de làng fèi qián méi bì yào

I think it's a waste of money.

这就是你不懂事了
这就是你不懂事了
zhè jiù shì nǐ bù dǒng shì le

That's just being naïve.

指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗
指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗
zhǐ bù dìng bèi hòu zěn me jǐ duì nǐ men liǎ ne bèi hòu jǐ duì jiù jǐ duì bei

to talk behind your backs. Let them talk.

我又不在乎 当面的我也不怕
我又不在乎 当面的我也不怕
wǒ yòu bù zài hū dāng miàn de wǒ yě bù pà

I don't care. I'm not afraid to face them.

待会吃完饭咱俩一块去啊
待会吃完饭咱俩一块去啊
dài huì chī wán fàn zán liǎ yī kuài qù a

Let's go together after lunch.

你现在也是已婚同志啊
你现在也是已婚同志啊
nǐ xiàn zài yě shì yǐ hūn tóng zhì a

You're a married comrade now too.

干什么呀 好不容易排到这儿的
干什么呀 好不容易排到这儿的
gàn shén me ya hǎo bù róng yì pái dào zhè ér de

What are you doing? We finally made it to the front.

你可别太高估了自己
你可别太高估了自己
nǐ kě bié tài gāo gū le zì jǐ

don't overestimate yourself.

我会继续努力的 傅叔
我会继续努力的 傅叔
wǒ huì jì xù nǔ lì de fù shū

I'll keep working hard. Uncle Fu,

我今天来是想跟您说一声
我今天来是想跟您说一声
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng gēn nín shuō yī shēng

I came to tell you something.

跟谁啊 费霓 就一直照顾我那姑娘
跟谁啊 费霓 就一直照顾我那姑娘
gēn shuí a fèi ní jiù yì zhí zhào gù wǒ nà gū niáng

To whom? Fei Ni. She's been taking care of me.

这可是个大好事儿 总算有人管你了
这可是个大好事儿 总算有人管你了
zhè kě shì gè dà hǎo shì ér zǒng suàn yǒu rén guǎn nǐ le

That's wonderful news. Finally, someone can keep you in line.

别忘了啊 抽空带媳妇儿到家里边去
别忘了啊 抽空带媳妇儿到家里边去
bié wàng le a chōu kòng dài xí fù er dào jiā lǐ biān qù

Don't forget to bring your wife over sometime.

让我和你阿姨好好看看 好
让我和你阿姨好好看看 好
ràng wǒ hé nǐ ā yí hǎo hǎo kàn kàn hǎo

Let my wife and I meet her properly. Sure.

到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看
到时候让刘姨给她做点好吃的 你看你看你看看
dào shí hòu ràng liú yí gěi tā zuò diǎn hǎo chī de nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn kàn

Have Ms. Liu cook her something nice. Look at you.

刚结婚就知道疼媳妇了
刚结婚就知道疼媳妇了
gāng jié hūn jiù zhī dào téng xí fù le

You're already doting on your wife.

那是你阿姨的拿手好菜 好
那是你阿姨的拿手好菜 好
nà shì nǐ ā yí de ná shǒu hǎo cài hǎo

That's her specialty. Great.

那我替费霓先谢谢刘姨 一句一个费霓
那我替费霓先谢谢刘姨 一句一个费霓
nà wǒ tì fèi ní xiān xiè xiè liú yí yī jù yí gè fèi ní

I'll thank her for Fei Ni in advance. You just won't stop saying her name.

我都好奇了 她有什么本事
我都好奇了 她有什么本事
wǒ dōu hào qí le tā yǒu shén me běn shì

Now I'm curious. What kind of magic does she have

居然把你这个皮猴子给收了
居然把你这个皮猴子给收了
jū rán bǎ nǐ zhè ge pí hóu zi gěi shōu le

to tame a little rascal like you?

我先回去了啊 费霓还在家等我呢 走了 傅叔
我先回去了啊 费霓还在家等我呢 走了 傅叔
wǒ xiān huí qù le a fèi ní hái zài jiā děng wǒ ne zǒu le fù shū

I should get going. Fei Ni's waiting for me at home. See you, Uncle Fu.

这小子真把我给惊着了
这小子真把我给惊着了
zhè xiǎo zi zhēn bǎ wǒ gěi jīng zhe le

He really caught me off guard.

我本来是想去看你的 但 你不用跟我解释
我本来是想去看你的 但 你不用跟我解释
wǒ běn lái shì xiǎng qù kàn nǐ de dàn nǐ bù yòng gēn wǒ jiě shì

I did plan to go, but... You need not explain.

你本来也没有照顾我的义务
你本来也没有照顾我的义务
nǐ běn lái yě méi yǒu zhào gù wǒ de yì wù

You weren't obligated to look after me.