MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你答应我的求婚是为了爱情吗
你答应我的求婚是为了爱情吗
nǐ dā yìng wǒ de qiú hūn shì wèi le ài qíng ma

did you say yes to my proposal for love?

难道不是为了 摆脱你的家庭出身吗
难道不是为了 摆脱你的家庭出身吗
nán dào bú shì wèi le bǎi tuō nǐ de jiā tíng chū shēn ma

Or was it to escape your family background?

你这份急切里面 藏有多少分爱情呢
你这份急切里面 藏有多少分爱情呢
nǐ zhè fèn jí qiè lǐ miàn cáng yǒu duō shǎo fēn ài qíng ne

How much of that urgency was really about love?

你还会嫁给我吗
你还会嫁给我吗
nǐ hái huì jià gěi wǒ ma

would you still have married me?

既然是各取所需
既然是各取所需
jì rán shì gè qǔ suǒ xū

Since we're both getting what we need,

就都别奢望爱情
就都别奢望爱情
jiù dōu bié shē wàng ài qíng

let's not pretend it's love.

你这种根正苗红的人
你这种根正苗红的人
nǐ zhè zhǒng gēn zhèng miáo hóng de rén

You come from a top cadre family.

从来不懂我们经历的不公和屈辱
从来不懂我们经历的不公和屈辱
cóng lái bù dǒng wǒ men jīng lì de bù gōng hé qū rǔ

You have no idea what injustice and humiliation feel like.

它就像一个胎记一样 一直在我的脸上
它就像一个胎记一样 一直在我的脸上
tā jiù xiàng yí gè tāi jì yī yàng yì zhí zài wǒ de liǎn shàng

is like a birthmark on my face. People always see it.

我是迫不及待打出了 你们瞿家的招牌
我是迫不及待打出了 你们瞿家的招牌
wǒ shì pò bù jí dài dǎ chū le nǐ men qú jiā de zhāo pái

I was quick to use the Qu family name.

扮演好一个妻子的角色
扮演好一个妻子的角色
bàn yǎn hǎo yí gè qī zǐ de jué sè

and be a proper wife.

是一个合格的妻子吗
是一个合格的妻子吗
shì yí gè hé gé de qī zǐ ma

is what a proper wife looks like?

我可以扮演好那个妍妍的替身
我可以扮演好那个妍妍的替身
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo nà ge yán yán de tì shēn

I can play Yan's stand-in just fine.

把我当成她的替身
把我当成她的替身
bǎ wǒ dàng chéng tā de tì shēn

You can treat me like her substitute,

却又不愿意我提起她
却又不愿意我提起她
què yòu bù yuàn yì wǒ tí qǐ tā

but you won't let me mention her?

李师傅 李师傅 给我多打两块肉
李师傅 李师傅 给我多打两块肉
lǐ shī fù lǐ shī fù gěi wǒ duō dǎ liǎng kuài ròu

Mr. Li. Two extra pieces of meat.

别跟别人说啊 好 行
别跟别人说啊 好 行
bié gēn bié rén shuō a hǎo xíng

Don't tell anyone. Okay.

我说你怎么连叶峰这样的 都看不上呢
我说你怎么连叶峰这样的 都看不上呢
wǒ shuō nǐ zěn me lián yè fēng zhè yàng de dōu kàn bù shàng ne

I was wondering how you could even turn down someone like Ye Feng.

原来是有方穆扬垫底啊
原来是有方穆扬垫底啊
yuán lái shì yǒu fāng mù yáng diàn dǐ a

You had Fang Muyang as your fallback.

你和他分手是对的
你和他分手是对的
nǐ hé tā fēn shǒu shì duì de

You were right to break up with him.

刘姐 我没拿方穆扬垫底儿
刘姐 我没拿方穆扬垫底儿
liú jiě wǒ méi ná fāng mù yáng diàn dǐ ér

Ms. Liu, Fang Muyang isn't my fallback.

我也没觉得方穆扬比叶峰差呀
我也没觉得方穆扬比叶峰差呀
wǒ yě méi jué de fāng mù yáng bǐ yè fēng chà ya

I don't think Fang Muyang is worse than Ye Feng.

他不会这么小气 连喜糖都舍不得买吧
他不会这么小气 连喜糖都舍不得买吧
tā bú huì zhè me xiǎo qì lián xǐ táng dōu shě bù dé mǎi ba

He's not so stingy that he won't even buy candy, is he?

没有钱买喜糖 不是 当然不是 那为什么
没有钱买喜糖 不是 当然不是 那为什么
méi yǒu qián mǎi xǐ táng bú shì dāng rán bú shì nà wèi shén me

and can't afford it? No, of course not. Then why?