MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

不用猜了 它来了
不用猜了 它来了
bù yòng cāi le tā lái le

No need to guess. It's here.

我一定会想办法
我一定会想办法
wǒ yí dìng huì xiǎng bàn fǎ

I'll definitely find a way—

你肚子里的孩子 受不了
你肚子里的孩子 受不了
nǐ dǔ zi lǐ de hái zi shòu bù liǎo

your baby probably can't take it.

但是我跑到哪儿 他就追到哪儿
但是我跑到哪儿 他就追到哪儿
dàn shì wǒ pǎo dào nǎ ér tā jiù zhuī dào nǎ ér

But no matter where I run, he tracks me down.

你怀了几个月 七个月了
你怀了几个月 七个月了
nǐ huái le jǐ gè yuè qī gè yuè le

how many months pregnant were you? Seven months.

为什么一直 问我老公的事情
为什么一直 问我老公的事情
wèi shén me yì zhí wèn wǒ lǎo gōng de shì qíng

Why do you keep asking about my husband?

你们到底是谁 你别激动
你们到底是谁 你别激动
nǐ men dào dǐ shì shuí nǐ bié jī dòng

Who exactly are you? Don't get worked up.

孩子我们没能保住 那
孩子我们没能保住 那
hái zi wǒ men méi néng bǎo zhù nà

but we failed to save the baby. Then...

一直拼尽全力地 想让你醒过来
一直拼尽全力地 想让你醒过来
yì zhí pīn jìn quán lì dì xiǎng ràng nǐ xǐng guò lái

trying their best to wake you up,

谢谢你们帮我完成心愿
谢谢你们帮我完成心愿
xiè xiè nǐ men bāng wǒ wán chéng xīn yuàn

Thank you for helping me fulfill my wish.

现在我确信 你不是赵吏了
现在我确信 你不是赵吏了
xiàn zài wǒ què xìn nǐ bú shì zhào lì le

Now I'm sure you're not Zhao Li.

你这黑眼圈 黑得跟熊猫似的
你这黑眼圈 黑得跟熊猫似的
nǐ zhè hēi yǎn quān hēi dé gēn xióng māo shì de

Your dark circles are as heavy as a panda's.

是不是 和你那元吉老公 在梦里做了坏事
是不是 和你那元吉老公 在梦里做了坏事
shì bú shì hé nǐ nà yuán jí lǎo gōng zài mèng lǐ zuò le huài shì

Did you do something bad in your dream with that husband of yours, Yuanji?

好甜啊 我的公主大人
好甜啊 我的公主大人
hǎo tián a wǒ de gōng zhǔ dà rén

So sweet. "My princess."

喜新厌旧的速度很快
喜新厌旧的速度很快
xǐ xīn yàn jiù de sù dù hěn kuài

and they get bored very easily.

再美 也会看腻的
再美 也会看腻的
zài měi yě huì kàn nì de

no matter how beautiful you are, they'll eventually get tired of it.

别总粘贴人工智能 加点自己的想法
别总粘贴人工智能 加点自己的想法
bié zǒng zhān tiē rén gōng zhì néng jiā diǎn zì jǐ de xiǎng fǎ

Don't always copy and paste from AI. Add some of your own thoughts.

虽然我的出现 填补了你 人生当中的空白
虽然我的出现 填补了你 人生当中的空白
suī rán wǒ de chū xiàn tián bǔ le nǐ rén shēng dāng zhōng de kòng bái

Although my appearance filled the blank in your life,

请我吃饭 这也太高级了吧
请我吃饭 这也太高级了吧
qǐng wǒ chī fàn zhè yě tài gāo jí le ba

buying me dinner is a bit too fancy.

放心吧 不用你买单 那就好
放心吧 不用你买单 那就好
fàng xīn ba bù yòng nǐ mǎi dān nà jiù hǎo

Don't worry, you don't have to pay. That's a relief.

香菜 我不吃蒜 我 都是废物
香菜 我不吃蒜 我 都是废物
xiāng cài wǒ bù chī suàn wǒ dōu shì fèi wù

Cilantro... I don't eat garlic. I... Useless bunch.

行了 你不用说了 下午给我递辞呈
行了 你不用说了 下午给我递辞呈
xíng le nǐ bú yòng shuō le xià wǔ gěi wǒ dì cí chéng

I've heard enough. Save it. Hand in your resignation this afternoon.

这是相亲局啊 想得美
这是相亲局啊 想得美
zhè shì xiāng qīn jú a xiǎng dé měi

Is this a blind date? In your dreams.

太物化女人了 谈情说爱 贪糜享乐
太物化女人了 谈情说爱 贪糜享乐
tài wù huà nǚ rén le tán qíng shuō ài tān mí xiǎng lè

It's too objectifying toward women— reducing everything to romance and indulgent pleasure.