MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

走吧 宝贝
走吧 宝贝
zǒu ba bǎo bèi

Let's go, baby.

想不到融合得这么好
想不到融合得这么好
xiǎng bú dào róng hé dé zhè me hǎo

I didn't expect it to integrate so well.

就咱们俩人 太瘆人了
就咱们俩人 太瘆人了
jiù zán men liǎ rén tài shèn rén le

With just the two of us here, it's really creepy.

这活我们真干不了了
这活我们真干不了了
zhè huó wǒ men zhēn gàn bù liǎo le

We really can't complete the task.

习以为常 对 习以为常
习以为常 对 习以为常
xí yǐ wéi cháng duì xí yǐ wéi cháng

Grown accustomed to it. Right, accustomed to it.

那这祖宅被拆掉 不会觉得很可惜吗
那这祖宅被拆掉 不会觉得很可惜吗
nà zhè zǔ zhái bèi chāi diào bú huì jué de hěn kě xī ma

If your ancestral home is demolished, won't it be a huge pity?

她说了你也不会听 我是不会听
她说了你也不会听 我是不会听
tā shuō le nǐ yě bú huì tīng wǒ shì bú huì tīng

You won't listen to her anyway. Right, I won't.

这种江南小镇多了去了
这种江南小镇多了去了
zhè zhǒng jiāng nán xiǎo zhèn duō le qù le

Jiangnan towns like it are a dime a dozen.

依山傍水 风景绝佳
依山傍水 风景绝佳
yī shān bàng shuǐ fēng jǐng jué jiā

They'll be surrounded by hills and rivers that provide perfect scenery.

你又不害怕 你为什么不自己去看看 拜托
你又不害怕 你为什么不自己去看看 拜托
nǐ yòu bù hài pà nǐ wèi shén me bù zì jǐ qù kàn kàn bài tuō

That place doesn't scare you. Why not check out the town on your own? Come on,

怎么这么久啊 后备厢
怎么这么久啊 后备厢
zěn me zhè me jiǔ a hòu bèi xiāng

What took you so long? Open the trunk.

我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴
我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴
wǒ lí wǒ de mù biāo yuè lái yuè jìn le zhēn de wèi nǐ gāo xìng

I am getting closer and closer to reaching my goal. I'm truly happy for you.

有什么不一样 不像书呆子了
有什么不一样 不像书呆子了
yǒu shén me bù yí yàng bù xiàng shū dāi zi le

Different how? I'm not like a nerd anymore?

开口赵吏闭口赵吏的
开口赵吏闭口赵吏的
kāi kǒu zhào lì bì kǒu zhào lì de

You talk about Zhao Li all the time.

我会很安心 滚一边去你
我会很安心 滚一边去你
wǒ huì hěn ān xīn gǔn yī biān qù nǐ

I'd feel very secure. Cut it out, you.

我也很厉害的 好吗 我也可以保护你的
我也很厉害的 好吗 我也可以保护你的
wǒ yě hěn lì hài de hǎo ma wǒ yě kě yǐ bǎo hù nǐ de

I'm highly capable too, alright? I'm can also protect you.

阴魂不散嘛 这不是
阴魂不散嘛 这不是
yīn hún bù sàn ma zhè bú shì

It's like he's everywhere, isn't it?

你也会救我出去的 看情况而定吧 救是要救一下
你也会救我出去的 看情况而定吧 救是要救一下
nǐ yě huì jiù wǒ chū qù de kàn qíng kuàng ér dìng ba jiù shì yào jiù yī xià

you will come to my rescue. It depends. I'll make an effort,

真要有危险的话 保我自己命要紧
真要有危险的话 保我自己命要紧
zhēn yào yǒu wēi xiǎn de huà bǎo wǒ zì jǐ mìng yào jǐn

but if there's grave danger, my priority will be keeping myself safe.

我不信 你爱信不信
我不信 你爱信不信
wǒ bù xìn nǐ ài xìn bù xìn

I don't buy it. Suit yourself then.

要不要先给你准备好 背景音乐 悄悄地进村
要不要先给你准备好 背景音乐 悄悄地进村
yào bù yào xiān gěi nǐ zhǔn bèi hǎo bèi jǐng yīn yuè qiāo qiāo dì jìn cūn

Shall I prepare background music for you? Stay quiet and move ahead.

二位学艺不精 贸然闯入此地 是为了什么
二位学艺不精 贸然闯入此地 是为了什么
èr wèi xué yì bù jīng mào rán chuǎng rù cǐ dì shì wèi le shén me

You two lack skills. Why did you rush in here so recklessly?

你说谁学艺不精呢 我只是没选对灵纸
你说谁学艺不精呢 我只是没选对灵纸
nǐ shuō shuí xué yì bù jīng ne wǒ zhǐ shì méi xuǎn duì líng zhǐ

Who are you saying lacks skill? I just picked the wrong spiritual paper.

你俩斗不过这里的妖怪
你俩斗不过这里的妖怪
nǐ liǎ dòu bù guò zhè lǐ de yāo guài

You two are no match for the demons here.