MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

以后谁还敢来镇上 买房子
以后谁还敢来镇上 买房子
yǐ hòu shuí hái gǎn lái zhèn shàng mǎi fáng zi

who would dare to come to town and buy houses in the future?

你好凶 你这个人是不是 掉钱眼儿里去了
你好凶 你这个人是不是 掉钱眼儿里去了
nǐ hǎo xiōng nǐ zhè ge rén shì bú shì diào qián yǎn er lǐ qù le

You're so fierce. Are you obsessed with money?

干什么 这不是我的钱吗 对
干什么 这不是我的钱吗 对
gàn shén me zhè bú shì wǒ de qián ma duì

What for? Isn't this my money? Yes.

你赶紧和我一块儿 救我兄弟
你赶紧和我一块儿 救我兄弟
nǐ gǎn jǐn hé wǒ yī kuài ér jiù wǒ xiōng dì

Hurry up and come with me to save my buddy.

这是你的酬劳 不让你白干
这是你的酬劳 不让你白干
zhè shì nǐ de chóu láo bù ràng nǐ bái gàn

This is your reward. I won't let you work for nothing.

我真不会什么道法
我真不会什么道法
wǒ zhēn bú huì shén me dào fǎ

I really don't know any magic.

那个妖怪和你们家 有很深的渊源
那个妖怪和你们家 有很深的渊源
nà ge yāo guài hé nǐ men jiā yǒu hěn shēn de yuān yuán

That demon has a deep connection with your family.

搞不好这个妖怪 就是你们老祖宗 放出来的
搞不好这个妖怪 就是你们老祖宗 放出来的
gǎo bù hǎo zhè ge yāo guài jiù shì nǐ men lǎo zǔ zōng fàng chū lái de

Maybe this demon was released by your ancestors.

今晚和我一起去镇子
今晚和我一起去镇子
jīn wǎn hé wǒ yì qǐ qù zhèn zi

Come to town with me tonight.

对不起 您所拨打的电话 不在服务区
对不起 您所拨打的电话 不在服务区
duì bù qǐ nín suǒ bō dǎ dī diàn huà bù zài fú wù qū

Sorry, the number you dialed is out of service,

胆儿越来越大了 晚上不回家也不报备
胆儿越来越大了 晚上不回家也不报备
dǎn ér yuè lái yuè dà le wǎn shàng bù huí jiā yě bù bào bèi

You're getting bolder. Not coming home at night without telling me.

太帅了 你快看啊 真帅啊
太帅了 你快看啊 真帅啊
tài shuài le nǐ kuài kàn a zhēn shuài a

So handsome. Look! So handsome.

总监 你也玩那游戏吗
总监 你也玩那游戏吗
zǒng jiān nǐ yě wán nà yóu xì ma

Director, do you play that game too?

就会来到她生活里 和她谈一场恋爱 真的来了
就会来到她生活里 和她谈一场恋爱 真的来了
jiù huì lái dào tā shēng huó lǐ hé tā tán yī cháng liàn ài zhēn de lái le

will come into her life and date her. He really came.

凭借那些女人 对他的爱慕获得力量
凭借那些女人 对他的爱慕获得力量
píng jiè nà xiē nǚ rén duì tā de ài mù huò dé lì liàng

He relies on the adoration of those women to gain power.

你还记得 我当初是一幅画吧
你还记得 我当初是一幅画吧
nǐ hái jì de wǒ dāng chū shì yī fú huà ba

You still remember that I used to be a painting, right?

他是不是在吸收 王芳的精气啊
他是不是在吸收 王芳的精气啊
tā shì bú shì zài xī shōu wáng fāng de jīng qì a

Is he absorbing Wang Fang's vital energy?

你笑什么 我还真以为 你改过自新了
你笑什么 我还真以为 你改过自新了
nǐ xiào shén me wǒ hái zhēn yǐ wéi nǐ gǎi guò zì xīn le

What are you laughing at? I really thought you had turned over a new leaf.

那女孩啊 她知道自己 要付出什么代价
那女孩啊 她知道自己 要付出什么代价
nà nǚ hái a tā zhī dào zì jǐ yào fù chū shén me dài jià

That girl knows what price she has to pay.

是啊 你问问她本人
是啊 你问问她本人
shì a nǐ wèn wèn tā běn rén

Yeah, go ask her yourself.

你那个男朋友 快点离开他 为什么
你那个男朋友 快点离开他 为什么
nǐ nà ge nán péng yǒu kuài diǎn lí kāi tā wèi shén me

You need to leave your boyfriend now. Why?

你不害怕吗 他对我很好 我为什么害怕
你不害怕吗 他对我很好 我为什么害怕
nǐ bù hài pà ma tā duì wǒ hěn hǎo wǒ wèi shén me hài pà

Aren't you scared? He treats me very well. Why would I be scared?

你看看我 这么普通
你看看我 这么普通
nǐ kàn kàn wǒ zhè me pǔ tōng

Look at me. I'm so ordinary.

不是绝世美女 又没有家世背景
不是绝世美女 又没有家世背景
bú shì jué shì měi nǚ yòu méi yǒu jiā shì bèi jǐng

I'm no stunning beauty, nor do I have a wealthy background.