MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

来看看 如今危难当头 我们一定要行动起来 对
来看看 如今危难当头 我们一定要行动起来 对
lái kàn kàn rú jīn wēi nàn dāng tóu wǒ men yí dìng yào xíng dòng qǐ lái duì

Come look. Our nation is in crisis, we must take action. That's right.

今天 我们必须要参加游行 没错
今天 我们必须要参加游行 没错
jīn tiān wǒ men bì xū yào cān jiā yóu xíng méi cuò

Today, we must join the protest. That's right.

我们要召集身边的朋友 兄弟们一起
我们要召集身边的朋友 兄弟们一起
wǒ men yào zhào jí shēn biān de péng yǒu xiōng dì men yì qǐ

We need to gather our friends. Brothers, together!

来 看一看 看一看 当然是了
来 看一看 看一看 当然是了
lái kàn yī kàn kàn yī kàn dāng rán shì le

Come take a look. Of course it is.

所以啊 别跟他们说话 也别跟他们对视
所以啊 别跟他们说话 也别跟他们对视
suǒ yǐ a bié gēn tā men shuō huà yě bié gēn tā men duì shì

Therefore, don't talk to them or make eye contact.

要被他们迷惑 你们就麻烦了
要被他们迷惑 你们就麻烦了
yào bèi tā men mí huò nǐ men jiù má fán le

If they bewitch you, you'll be in trouble.

栩栩如生啊 这个妖怪真厉害 凭空造出
栩栩如生啊 这个妖怪真厉害 凭空造出
xǔ xǔ rú shēng a zhè ge yāo guài zhēn lì hài píng kōng zào chū

Such a lifelike illusion. This demon is really powerful, creating such a huge illusion

就是离开这幻境 就又觉得肚子空空喽
就是离开这幻境 就又觉得肚子空空喽
jiù shì lí kāi zhè huàn jìng jiù yòu jué de dǔ zi kōng kōng lóu

But once you leave, you'll feel hungry again.

我有个朋友年轻气盛 前来除妖
我有个朋友年轻气盛 前来除妖
wǒ yǒu gè péng yǒu nián qīng qì shèng qián lái chú yāo

I have a friend who was young and arrogant. He came to eliminate the demon,

我在这镇子 已经寻了他三年
我在这镇子 已经寻了他三年
wǒ zài zhè zhèn zi yǐ jīng xún le tā sān nián

I have been looking for him in this town for 3 years.

那不早被妖怪 消化当肥料排出去了
那不早被妖怪 消化当肥料排出去了
nà bù zǎo bèi yāo guài xiāo huà dāng féi liào pái chū qù le

Wouldn't he have been digested by the demon and excreted as fertilizer long ago?

说起来这个大妖怪 到底是什么妖怪
说起来这个大妖怪 到底是什么妖怪
shuō qǐ lái zhè ge dà yāo guài dào dǐ shì shén me yāo guài

Speaking of which, what kind of demon is it exactly?

就你们这样的来得多了 就是添乱
就你们这样的来得多了 就是添乱
jiù nǐ men zhè yàng de lái de duō le jiù shì tiān luàn

I've seen many people like you. You're just causing trouble.

她为什么要解开绳子 放出妖怪
她为什么要解开绳子 放出妖怪
tā wèi shén me yào jiě kāi shéng zi fàng chū yāo guài

why did she untie the rope and release the demon?

白小年 四处乱跑什么 这井里面有妖怪
白小年 四处乱跑什么 这井里面有妖怪
bái xiǎo nián sì chù luàn pǎo shén me zhè jǐng lǐ miàn yǒu yāo guài

Bai Xiaonian? Why did you run off on your own? There is a demon in this well.

他怎么可能是妖怪 他刚才救了我们
他怎么可能是妖怪 他刚才救了我们
tā zěn me kě néng shì yāo guài tā gāng cái jiù le wǒ men

How could he be a demon? He saved us just now.

你说这是妖怪的老巢
你说这是妖怪的老巢
nǐ shuō zhè shì yāo guài de lǎo cháo

You say this is a demon's lair.

我再跟你说一遍 放开
我再跟你说一遍 放开
wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn fàng kāi

I'll say it one more time. Let go of him!

你偏要往死门来讨
你偏要往死门来讨
nǐ piān yào wǎng sǐ mén lái tǎo

but you insist on seeking death.

灵纸生出三昧真火
灵纸生出三昧真火
líng zhǐ shēng chū sān mèi zhēn huǒ

the spiritual paper will produce the Samadhi Fire.

你是妖怪 便灭了你
你是妖怪 便灭了你
nǐ shì yāo guài biàn miè le nǐ

Since you're a demon, it'll vanquish you.

三昧真火 伏魔
三昧真火 伏魔
sān mèi zhēn huǒ fú mó

Samadhi Fire. Demon Subduing!

失踪了 黄总 不然报警吧
失踪了 黄总 不然报警吧
shī zōng le huáng zǒng bù rán bào jǐng ba

He's missing? Ms. Huang. Let's call the police.

这种事情怎么跟警察说
这种事情怎么跟警察说
zhè zhǒng shì qíng zěn me gēn jǐng chá shuō

How can we tell the police about this?