MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

她们都是女人中的女人
她们都是女人中的女人
tā men dōu shì nǚ rén zhōng de nǚ rén

They were both the epitome of femininity—

不想获得这样的人生 胡说
不想获得这样的人生 胡说
bù xiǎng huò dé zhè yàng de rén shēng hú shuō

wouldn't want that kind of life? Nonsense.

你这个看法 太男性视角了 颜玉贞的粉丝
你这个看法 太男性视角了 颜玉贞的粉丝
nǐ zhè ge kàn fǎ tài nán xìng shì jiǎo le yán yù zhēn de fěn sī

Your view is too male-centric. Yan Yuzhen's fans

你妈妈没有办法 安心地走
你妈妈没有办法 安心地走
nǐ mā mā méi yǒu bàn fǎ ān xīn dì zǒu

your mom won't be able to rest in peace.

生意场上 只有对手和同盟
生意场上 只有对手和同盟
shēng yì chǎng shàng zhǐ yǒu duì shǒu hé tóng méng

In business, there are only opponents and allies.

我妈的诉求 就是让我嫁出去 那还磨叽什么
我妈的诉求 就是让我嫁出去 那还磨叽什么
wǒ mā de sù qiú jiù shì ràng wǒ jià chū qù nà hái mó jī shén me

My mom's demand is for me to get married. Then what are we waiting for?

我长得怎么样 美女 大美女
我长得怎么样 美女 大美女
wǒ zhǎng dé zěn me yàng měi nǚ dà měi nǚ

How do I look? Beautiful. Really beautiful.

什么都不缺 找男朋友干什么
什么都不缺 找男朋友干什么
shén me dōu bù quē zhǎo nán péng yǒu gàn shén me

and I'm doing perfectly fine on my own. Why would I need a boyfriend?

真麻烦 你们再吃点啊
真麻烦 你们再吃点啊
zhēn má fán nǐ men zài chī diǎn a

So annoying. You guys keep eating.

多多保佑我项目成功 别净操一些没用的心
多多保佑我项目成功 别净操一些没用的心
duō duō bǎo yòu wǒ xiàng mù chéng gōng bié jìng cāo yī xiē méi yòng de xīn

Instead of stressing over pointless things, she should wish me success with my project.

她要是不放心 我过两天 给她烧个女婿下去
她要是不放心 我过两天 给她烧个女婿下去
tā yào shì bù fàng xīn wǒ guò liǎng tiān gěi tā shāo gè nǚ xù xià qù

If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.

确实得讲缘分
确实得讲缘分
què shí dé jiǎng yuán fēn

indeed depends on fate.

明天公司见 好 辛苦了啊
明天公司见 好 辛苦了啊
míng tiān gōng sī jiàn hǎo xīn kǔ le a

see you at the office tomorrow. Okay. Good work today.

天女怎么会长痘呢
天女怎么会长痘呢
tiān nǚ zěn me huì zhǎng dòu ne

How can a Heavenly Maiden get pimples?

那是你做人时间太久了
那是你做人时间太久了
nà shì nǐ zuò rén shí jiān tài jiǔ le

That's because you've been human for too long.

就是追求爱情的下场
就是追求爱情的下场
jiù shì zhuī qiú ài qíng de xià chǎng

is the consequence of pursuing love.

一看就不是 一般人的类型
一看就不是 一般人的类型
yī kàn jiù bú shì yì bān rén de lèi xíng

You can tell at a glance she's not the ordinary type.

我这跑了一天了 好累啊
我这跑了一天了 好累啊
wǒ zhè pǎo le yī tiān le hǎo lèi a

I've been running around all day. I'm so tired.

那么你梦想成真了 我的公主
那么你梦想成真了 我的公主
nà me nǐ mèng xiǎng chéng zhēn le wǒ de gōng zhǔ

Then your dream has come true, my princess.

游戏里的纸片人 真的会来到我身边吗
游戏里的纸片人 真的会来到我身边吗
yóu xì lǐ de zhǐ piàn rén zhēn de huì lái dào wǒ shēn biān ma

would my game character really come to me?

我会一直在你身边 一直在我身边
我会一直在你身边 一直在我身边
wǒ huì yì zhí zài nǐ shēn biān yì zhí zài wǒ shēn biān

I'll stay by your side forever. Stay by my side forever?

生活中是有奇迹的
生活中是有奇迹的
shēng huó zhōng shì yǒu qí jì de

that there are miracles in life.

你 你早就准备好了
你 你早就准备好了
nǐ nǐ zǎo jiù zhǔn bèi hǎo le

Y-You already had it prepared?

今晚和我一起 好吗
今晚和我一起 好吗
jīn wǎn hé wǒ yì qǐ hǎo ma

Stay with me tonight, okay?