MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我怎么知道 我炖着鸡已经睡着了
我怎么知道 我炖着鸡已经睡着了
wǒ zěn me zhī dào wǒ dùn zhe jī yǐ jīng shuì zháo le

How could I have known that I'd fallen asleep while stewing the chicken?

那鸡汤就能把火 给扑灭
那鸡汤就能把火 给扑灭
nà jī tāng jiù néng bǎ huǒ gěi pū miè

the chicken soup would boil over and put out the fire?

他什么都不知道
他什么都不知道
tā shén me dōu bù zhī dào

He had no idea.

他还在学习呢
他还在学习呢
tā hái zài xué xí ne

He was still studying

就在这儿睡着了
就在这儿睡着了
jiù zài zhè ér shuì zháo le

and just fell asleep right here.

我是天下最坏的妈妈
我是天下最坏的妈妈
wǒ shì tiān xià zuì huài de mā mā

I'm the worst mother in the world.

是我亲手 杀死了我的儿子
是我亲手 杀死了我的儿子
shì wǒ qīn shǒu shā sǐ le wǒ de ér zi

I killed my son with my own hands.

我活着还有什么用
我活着还有什么用
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yòng

What do I have left to live for?

还在为你的梦想 而努力着
还在为你的梦想 而努力着
hái zài wèi nǐ de mèng xiǎng ér nǔ lì zhe

Dapeng is still working hard toward your dream.

那你知道大鹏的梦想 是什么吗
那你知道大鹏的梦想 是什么吗
nà nǐ zhī dào dà péng de mèng xiǎng shì shén me ma

Do you know what Dapeng's dream was?

里屋别让人进来 好的
里屋别让人进来 好的
lǐ wū bié ràng rén jìn lái hǎo de

Don't let anyone into the back room. Got it.

真打啊 这么晚了都
真打啊 这么晚了都
zhēn dǎ a zhè me wǎn le dōu

Are we really playing? It's so late.

怎么会知道 你打得有多好
怎么会知道 你打得有多好
zěn me huì zhī dào nǐ dǎ dé yǒu duō hǎo

How would she know how good you are?

让你妈妈见识见识 你有多优秀
让你妈妈见识见识 你有多优秀
ràng nǐ mā mā jiàn shí jiàn shí nǐ yǒu duō yōu xiù

Show your mom how excellent you are.

你能不能别听 恐怖小说了呀
你能不能别听 恐怖小说了呀
nǐ néng bù néng bié tīng kǒng bù xiǎo shuō le ya

Can you stop listening to horror stories?

我就这点爱好
我就这点爱好
wǒ jiù zhè diǎn ài hào

It's my only hobby.

那你注意一下胎教嘛
那你注意一下胎教嘛
nà nǐ zhù yì yī xià tāi jiào ma

Well, at least think about prenatal education.

谁家孕妇还化妆呢
谁家孕妇还化妆呢
shuí jiā yùn fù hái huà zhuāng ne

What kind of pregnant woman still wears makeup?

我这不是提提气色嘛 啰唆
我这不是提提气色嘛 啰唆
wǒ zhè bú shì tí tí qì sè ma luō suō

I'm just trying to brighten up my complexion a bit. So naggy.

你别说了 不吉利
你别说了 不吉利
nǐ bié shuō le bù jí lì

Cut it out. It's bad luck.

快去医院 好
快去医院 好
kuài qù yī yuàn hǎo

To the hospital... Okay.

你变得有点不一样了
你变得有点不一样了
nǐ biàn dé yǒu diǎn bù yí yàng le

You've changed a bit.

我这张脸啊 也上了点科技
我这张脸啊 也上了点科技
wǒ zhè zhāng liǎn a yě shàng le diǎn kē jì

Well, I've had a little work done on this face.

我有事做 做得还不错
我有事做 做得还不错
wǒ yǒu shì zuò zuò dé hái bú cuò

I've got work to do, and I'm pretty good at it.