MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

为何出现在顾母体内
为何出现在顾母体内
wèi hé chū xiàn zài gù mǔ tǐ nèi

Why was it found inside Mrs. Gu's body?

才能留住事情的真相
才能留住事情的真相
cái néng liú zhù shì qíng de zhēn xiàng

she could preserve the truth.

去找侯光明
去找侯光明
qù zhǎo hóu guāng míng

We need to see Hou Guangming.

关于你妻盼儿
关于你妻盼儿
guān yú nǐ qī pàn ér

regarding the deaths

一直盼着大人
一直盼着大人
yì zhí pàn zhe dà rén

humbly praying for you

便先从盼儿阿娘说起
便先从盼儿阿娘说起
biàn xiān cóng pàn ér ā niáng shuō qǐ

Let's begin with Pan'er's mother.

是阿娘没用
是阿娘没用
shì ā niáng méi yòng

I failed you.

你个臭婆娘
你个臭婆娘
nǐ gè chòu pó niáng

You accursed woman.

你在这呆呆地看着老子干啥
你在这呆呆地看着老子干啥
nǐ zài zhè dāi dāi dì kàn zhe lǎo zi gàn shá

What are you staring at me for?

为啥不去做饭
为啥不去做饭
wèi shá bù qù zuò fàn

Why haven't you cooked dinner?

盼儿是你的阿女
盼儿是你的阿女
pàn ér shì nǐ de ā nǚ

Pan'er was your daughter.

人死都死了
人死都死了
rén sǐ dōu sǐ le

She's dead and gone.

又有什么办法
又有什么办法
yòu yǒu shén me bàn fǎ

What do you expect me to do about it?

能换来银子
能换来银子
néng huàn lái yín zi

If it can be traded for silver,

不好吗
不好吗
bù hǎo ma

isn't that a good thing?

这是盼儿的遗物
这是盼儿的遗物
zhè shì pàn ér de yí wù

It's Pan'er's belongings!

却保护不了自己的孩子
却保护不了自己的孩子
què bǎo hù bù liǎo zì jǐ de hái zi

I couldn't even protect my own child.

我要去公廨
我要去公廨
wǒ yào qù gōng xiè

I am going to the Bureau

告发你们
告发你们
gào fā nǐ men

to report you all!

狗东西
狗东西
gǒu dōng xī

You accursed woman!

敢踏出房门半步
敢踏出房门半步
gǎn tà chū fáng mén bàn bù

If you dare take a single step out of this room,

老子就敢杀了你
老子就敢杀了你
lǎo zi jiù gǎn shā le nǐ

I'll rip you apart!

生不出儿子的狗东西
生不出儿子的狗东西
shēng bù chū ér zi de gǒu dōng xī

You couldn't even give me a son, you useless wife.

但凡你有半分姿色
但凡你有半分姿色
dàn fán nǐ yǒu bàn fēn zī sè

If you had an ounce of beauty left,