MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

用幻神散勾出了他的心鬼
用幻神散勾出了他的心鬼
yòng huàn shén sàn gōu chū le tā de xīn guǐ

a mind-altering powder drew out his inner demons,

让顾七被自己活活地吓死
让顾七被自己活活地吓死
ràng gù qī bèi zì jǐ huó huó dì xià sǐ

causing Gu Qi to scare himself to death.

便顺水推舟
便顺水推舟
biàn shùn shuǐ tuī zhōu

the deaths of Gu Qi and his wife

把顾七和顾母之死
把顾七和顾母之死
bǎ gù qī hé gù mǔ zhī sǐ

were blamed

傩神的诅咒之上
傩神的诅咒之上
nuó shén de zǔ zhòu zhī shàng

of the Red-Faced Guardian.

大人是在怀疑草民
大人是在怀疑草民
dà rén shì zài huái yí cǎo mín

that you are suspecting me, sir.

从不无端怀疑任何人
从不无端怀疑任何人
cóng bù wú duān huái yí rèn hé rén

anyone without reason.

盼儿的抛尸现场的脚印
盼儿的抛尸现场的脚印
pàn ér de pāo shī xiàn chǎng de jiǎo yìn

The footprints at the scene where Pan'er's body was found...

脚长八寸二分
脚长八寸二分
jiǎo zhǎng bā cùn èr fēn

The foot length is 27.33 cm.

狄某起初以为凶手是左利手
狄某起初以为凶手是左利手
dí mǒu qǐ chū yǐ wéi xiōng shǒu shì zuǒ lì shǒu

At first, I believed the killer was left-handed.

直到青岚有了新的发现
直到青岚有了新的发现
zhí dào qīng lán yǒu le xīn de fā xiàn

But then, Qinglan made a new discovery.

于是狄某便明白
于是狄某便明白
yú shì dí mǒu biàn míng bái

That was when I came to a realization.

我不管你要跟谁跑
我不管你要跟谁跑
wǒ bù guǎn nǐ yào gēn shuí pǎo

I don't care who you are running away with.

你是我花钱买来的
你是我花钱买来的
nǐ shì wǒ huā qián mǎi lái de

I bought and paid for you.

你倒是刺啊
你倒是刺啊
nǐ dǎo shì cì a

Go on, stab!

也是我侯光明的鬼
也是我侯光明的鬼
yě shì wǒ hóu guāng míng de guǐ

you belong to me.

我的女儿啊
我的女儿啊
wǒ de nǚ ér a

My daughter!

你还我女儿命来
你还我女儿命来
nǐ hái wǒ nǚ ér mìng lái

You'll pay for her death!

有钱你就可以
有钱你就可以
yǒu qián nǐ jiù kě yǐ

Does having money give you the right to...

竟出了如此牲畜不如之人
竟出了如此牲畜不如之人
jìng chū le rú cǐ shēng chù bù rú zhī rén

existed under my jurisdiction.

顾七看着骨肉血亲被杀害
顾七看着骨肉血亲被杀害
gù qī kàn zhe gǔ ròu xuè qīn bèi shā hài

Gu Qi watched his own flesh and blood get murdered,

一次又一次助其掩盖罪行
一次又一次助其掩盖罪行
yī cì yòu yī cì zhù qí yǎn gài zuì xíng

yet for the sake of money, he helped cover up the crimes.

狄某的推演可对
狄某的推演可对
dí mǒu de tuī yǎn kě duì

is my deduction correct?

一切都是您的猜测
一切都是您的猜测
yī qiè dōu shì nín de cāi cè

this is nothing but mere speculation on your part.