MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

休拿你的官威压人
休拿你的官威压人
xiū ná nǐ de guān wēi yā rén

do not simply abuse your authority to intimidate me.

穿不合脚的鞋
穿不合脚的鞋
chuān bù hé jiǎo de xié

Wearing shoes that do not fit,

也不怕栽跟头
也不怕栽跟头
yě bù pà zāi gēn tou

aren't you afraid of taking a fall?

你一心想成为红面傩神
你一心想成为红面傩神
nǐ yī xīn xiǎng chéng wéi hóng miàn nuó shén

You desired nothing more than to become the Red-Faced Guardian.

今日便如你所愿
今日便如你所愿
jīn rì biàn rú nǐ suǒ yuàn

Today, your wish is granted.

成为了自己
成为了自己
chéng wéi le zì jǐ

and become who you are meant to be.

傩神来接我了
傩神来接我了
nuó shén lái jiē wǒ le

The Guardian has come for me.

也不怕栽跟头
也不怕栽跟头
yě bù pà zāi gēn tou

you could easily fall.

我咽不下这口气
我咽不下这口气
wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì

I couldn't take it lying down.

若不是庄大哥告知我
若不是庄大哥告知我
ruò bú shì zhuāng dà gē gào zhī wǒ

if Zhuang hadn't told me

我已年老体衰
我已年老体衰
wǒ yǐ nián lǎo tǐ shuāi

I am already old and frail.

可我对她是一心一意
可我对她是一心一意
kě wǒ duì tā shì yì xīn yí yì

But I was completely devoted to her,

然后再斩草除根
然后再斩草除根
rán hòu zài zhǎn cǎo chú gēn

And to eliminate any remaining loose ends,

此物物归原主
此物物归原主
cǐ wù wù guī yuán zhǔ

This is returned to its rightful owner.

落一个欺人钱财的骂名
落一个欺人钱财的骂名
luò yí gè qī rén qián cái de mà míng

as a swindler after her death.

竟是遭了侯光明的毒手
竟是遭了侯光明的毒手
jìng shì zāo le hóu guāng míng de dú shǒu

she had already met a cruel end at Hou Guangming's hands.

定与侯光明脱不了干系的
定与侯光明脱不了干系的
dìng yǔ hóu guāng míng tuō bù liǎo gān xì de

the deaths of Pan'er and her family.

盼儿至死不瞑目
盼儿至死不瞑目
pàn ér zhì sǐ bù míng mù

Pan'er cannot rest in peace.

即便是死
即便是死
jí biàn shì sǐ

Even if it kills me,

你们三人相知相惜
你们三人相知相惜
nǐ men sān rén xiāng zhī xiāng xī

The three of you cherished one another.

魂都让这个女人给勾走了
魂都让这个女人给勾走了
hún dōu ràng zhè ge nǚ rén gěi gōu zǒu le

It's like that woman has bewitched you.

我实在难辞其咎
我实在难辞其咎
wǒ shí zài nán cí qí jiù

(for his involvement.)

今日便如你所愿
今日便如你所愿
jīn rì biàn rú nǐ suǒ yuàn

(Today, your wish is granted.)

文伯真不愧是大傀儡师啊
文伯真不愧是大傀儡师啊
wén bó zhēn bù kuì shì dà kuǐ lěi shī a

♪Yet I am lost within it, refusing to wake♪ Wenbo truly is a master puppeteer.