MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

顾盼儿死于银钗之事
顾盼儿死于银钗之事
gù pàn ér sǐ yú yín chāi zhī shì

that Gu Pan'er was killed by a silver hairpin?

这银钗对于冬灵来说
这银钗对于冬灵来说
zhè yín chāi duì yú dōng líng lái shuō

This hairpin means

她若知道顾盼儿
她若知道顾盼儿
tā ruò zhī dào gù pàn ér

If she knew Gu Pan'er died

死于自己亲手所赠之物
死于自己亲手所赠之物
sǐ yú zì jǐ qīn shǒu suǒ zèng zhī wù

from the very thing she gifted her,

那银钗是她阿娘下葬那日
那银钗是她阿娘下葬那日
nà yín chāi shì tā ā niáng xià zàng nà rì

gave the hairpin to Gu Pan'er on the day

最后一次见顾盼儿是月余前
最后一次见顾盼儿是月余前
zuì hòu yī cì jiàn gù pàn ér shì yuè yú qián

he last saw Gu Pan'er over a month ago.

总算是有长进了
总算是有长进了
zǒng suàn shì yǒu zhǎng jìn le

You're finally making progress.

那庄洛白刻意隐瞒
那庄洛白刻意隐瞒
nà zhuāng luò bái kè yì yǐn mán

Zhuang Luobai is deliberately concealing

他与顾盼儿见面一事
他与顾盼儿见面一事
tā yǔ gù pàn ér jiàn miàn yī shì

the fact that he met with Gu Pan'er.

定然藏着顾盼儿的死因
定然藏着顾盼儿的死因
dìng rán cáng zhe gù pàn ér de sǐ yīn

must be hidden within this lie.

现在顾盼儿的亲属里
现在顾盼儿的亲属里
xiàn zài gù pàn ér de qīn shǔ lǐ

Among all of Gu Pan'er's relatives,

是受害者还是凶手
是受害者还是凶手
shì shòu hài zhě hái shì xiōng shǒu

Whether he is a victim or the killer,

马上就要揭晓了
马上就要揭晓了
mǎ shàng jiù yào jiē xiǎo le

is about to be revealed.

台上才会丢人
台上才会丢人
tái shàng cái huì diū rén

you'll embarrass yourself on stage.

迎神舞跳成这副模样
迎神舞跳成这副模样
yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng

If you perform the God-Welcoming Dance this way,

我师父不是凶手
我师父不是凶手
wǒ shī fù bú shì xiōng shǒu

My master is not the killer!

大人明鉴
大人明鉴
dà rén míng jiàn

Please judge wisely, sir!

庄洛白没有杀人
庄洛白没有杀人
zhuāng luò bái méi yǒu shā rén

Zhuang Luobai didn't kill anyone!

关于你妻盼儿
关于你妻盼儿
guān yú nǐ qī pàn ér

regarding the deaths

岳母岳丈三人之死
岳母岳丈三人之死
yuè mǔ yuè zhàng sān rén zhī sǐ

of your wife, Pan'er, and her parents,

一定要把庄洛白给我找回来
一定要把庄洛白给我找回来
yí dìng yào bǎ zhuāng luò bái gěi wǒ zhǎo huí lái

Find Zhuang Luobai and bring him back!

庄洛白能让你的戏班
庄洛白能让你的戏班
zhuāng luò bái néng ràng nǐ de xì bān

Zhuang Luobai made your troupe

狼心狗肺的东西
狼心狗肺的东西
láng xīn gǒu fèi de dōng xī

heartless wretch like you.

唯有性格懦弱
唯有性格懦弱
wéi yǒu xìng gé nuò ruò

save for his timid nature.