MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

摸着你的良心问问自己 是不是心中有愧
摸着你的良心问问自己 是不是心中有愧
mō zhe nǐ de liáng xīn wèn wèn zì jǐ shì bú shì xīn zhōng yǒu kuì

Ask yourself with your conscience. Do you feel guilty?

能拿我们当个人看
能拿我们当个人看
néng ná wǒ men dāng gè rén kàn

can see us as humans?

大哥 走 走一个试试 起开 再动一下
大哥 走 走一个试试 起开 再动一下
dà gē zǒu zǒu yí gè shì shì qǐ kāi zài dòng yī xià

Brother, let's go. Try it. Move. Move a little more.

你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒
你这是九条命的墙头草 哪儿风大往哪儿倒
nǐ zhè shì jiǔ tiáo mìng de qiáng tóu cǎo nǎ ér fēng dà wǎng nǎ ér dào

You have nine lives. Pour it to where the wind is strong.

他以后去哪儿我就跟着去哪儿 我个大老爷们
他以后去哪儿我就跟着去哪儿 我个大老爷们
tā yǐ hòu qù nǎ ér wǒ jiù gēn zhe qù nǎ ér wǒ gè dà lǎo yé men

I'll follow him wherever he goes. I'm a man.

行行行 哥 就当弟弟放屁了
行行行 哥 就当弟弟放屁了
xíng xíng xíng gē jiù dāng dì di fàng pì le

Fine. Brother, just take it as your brother farting.

压箱底的全给你掏出来了啊 可别嫌少 够意思啊
压箱底的全给你掏出来了啊 可别嫌少 够意思啊
yā xiāng dǐ de quán gěi nǐ tāo chū lái le a kě bié xián shǎo gòu yì si a

I've taken out the last one. Don't think it's too little. You're a good friend.

谁说回来肯定就是死了 咱找活路不行啊
谁说回来肯定就是死了 咱找活路不行啊
shuí shuō huí lái kěn dìng jiù shì sǐ le zán zhǎo huó lù bù xíng a

Who said he would die if he came back? Can't we find a way out?

刚才听你那儿排兵布阵不错
刚才听你那儿排兵布阵不错
gāng cái tīng nǐ nà ér pái bīng bù zhèn bù cuò

I heard your formation is good.

可惜啊 到时候你已经死了 你才死了呢
可惜啊 到时候你已经死了 你才死了呢
kě xī a dào shí hòu nǐ yǐ jīng sǐ le nǐ cái sǐ le ne

Unfortunately, you'll be dead by then. You're the one who's dead.

小月 你干吗 服从命令 去他的命令
小月 你干吗 服从命令 去他的命令
xiǎo yuè nǐ gàn má fú cóng mìng lìng qù tā de mìng lìng

Duean, what are you doing? Follow my order. Screw that!

你怎么回来了 多我一个人不多 我也能上子弹
你怎么回来了 多我一个人不多 我也能上子弹
nǐ zěn me huí lái le duō wǒ yí gè rén bù duō wǒ yě néng shàng zǐ dàn

Why are you back? It's not much with me. I can get shot too.

这不做着呢吗 一会儿做好了 我就让小豆子送过去
这不做着呢吗 一会儿做好了 我就让小豆子送过去
zhè bù zuò zhe ne ma yī huì er zuò hǎo le wǒ jiù ràng xiǎo dòu zi sòng guò qù

I'm doing it. When it's done, I'll ask Douzi to send it over.

别 人家还指名让你去讲讲
别 人家还指名让你去讲讲
bié rén jiā hái zhǐ míng ràng nǐ qù jiǎng jiǎng

No, he asked you to tell them

请问您贵姓 我帮您做简单登记 好 谢谢 谢谢
请问您贵姓 我帮您做简单登记 好 谢谢 谢谢
qǐng wèn nín guì xìng wǒ bāng nín zuò jiǎn dān dēng jì hǎo xiè xiè xiè xiè

May I have your name? I'll register for you. Okay, thank you.

那增寿楼里边就枪响了 叮咣五四的
那增寿楼里边就枪响了 叮咣五四的
nà zēng shòu lóu lǐ biān jiù qiāng xiǎng le dīng guāng wǔ sì de

there was a gunshot in Changshou Restaurant. It was so loud.

那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧
那子弹 嗖一下 就从我这边过去了 你没事吧
nà zǐ dàn sōu yī xià jiù cóng wǒ zhè biān guò qù le nǐ méi shì ba

The bullet It went this way. Are you okay?

躲子弹我可厉害了
躲子弹我可厉害了
duǒ zǐ dàn wǒ kě lì hài le

I'm good at dodging bullets.

不过有一件事 它真的是奇了怪了
不过有一件事 它真的是奇了怪了
bù guò yǒu yī jiàn shì tā zhēn de shì qí le guài le

But there's one thing It’s really strange.

到底是伤着了还是没伤着呀 就是不知道嘛
到底是伤着了还是没伤着呀 就是不知道嘛
dào dǐ shì shāng zhe le hái shì méi shāng zhe ya jiù shì bù zhī dào ma

Did he get hurt or not? I just don't know.

你说这事奇怪不奇怪
你说这事奇怪不奇怪
nǐ shuō zhè shì qí guài bù qí guài

Isn't it strange?

无大碍 没有伤着要害
无大碍 没有伤着要害
wú dà ài méi yǒu shāng zhe yào hài

I'm fine. I'm fine.

经济汉奸田家泰死有余辜
经济汉奸田家泰死有余辜
jīng jì hàn jiān tián jiā tài sǐ yǒu yú gū

The economic traitor Tian Ka-Tai deserved to die.

我怎么就死有余辜了 邵老
我怎么就死有余辜了 邵老
wǒ zěn me jiù sǐ yǒu yú gū le shào lǎo

Why do I deserve to die? Mr. Shao,