MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

这些日子非常感谢您
这些日子非常感谢您
zhè xiē rì zi fēi cháng gǎn xiè nín

Thank you so much for these past days,

给了我们一片屋檐 给了我们一块瓦
给了我们一片屋檐 给了我们一块瓦
gěi le wǒ men yī piàn wū yán gěi le wǒ men yī kuài wǎ

for giving us a roof, a shelter,

这一枪是我自己打的 丁玉娇
这一枪是我自己打的 丁玉娇
zhè yī qiāng shì wǒ zì jǐ dǎ dī dīng yù jiāo

I shot myself, Ding Yujiao.

因为我不想加入伪政府
因为我不想加入伪政府
yīn wèi wǒ bù xiǎng jiā rù wěi zhèng fǔ

Because I didn't want to join the puppet government.

我也不想已经投伪的商会会长
我也不想已经投伪的商会会长
wǒ yě bù xiǎng yǐ jīng tóu wěi de shāng huì huì zhǎng

And I didn't want the President of the Chamber of Commerce, who already surrendered,

天天逼着我要加入他们
天天逼着我要加入他们
tiān tiān bī zhe wǒ yào jiā rù tā men

forcing me to join them every day.

我没有别的办法 我只能打我自己一枪
我没有别的办法 我只能打我自己一枪
wǒ méi yǒu bié de bàn fǎ wǒ zhǐ néng dǎ wǒ zì jǐ yī qiāng

I had no other choice. I could only shoot myself,

我去求他帮忙 可是我太天真了
我去求他帮忙 可是我太天真了
wǒ qù qiú tā bāng máng kě shì wǒ tài tiān zhēn le

I begged for his help. But I was too naive.

我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸
我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸
wǒ qí shí gēn běn jiù bù zài hū bié rén shuō wǒ shì bú shì hàn jiān

I actually don't care at all whether others call me a traitor.

我也不在乎 别人说我是不是贪生怕死
我也不在乎 别人说我是不是贪生怕死
wǒ yě bù zài hū bié rén shuō wǒ shì bú shì tān shēng pà sǐ

And I don't care whether others say I'm a coward.

我也绝不能让我的机械厂
我也绝不能让我的机械厂
wǒ yě jué bù néng ràng wǒ de jī xiè chǎng

I absolutely cannot let my machinery factory

一颗都不行
一颗都不行
yī kē dōu bù xíng

Not even a single one.

为什么要跟我说这些
为什么要跟我说这些
wèi shén me yào gēn wǒ shuō zhè xiē

Why are you telling me this?

误解我的又不止你一个
误解我的又不止你一个
wù jiě wǒ de yòu bù zhǐ nǐ yí gè

You're not the only one who misunderstood me.

我是想拜托你 刚才我说的那些话
我是想拜托你 刚才我说的那些话
wǒ shì xiǎng bài tuō nǐ gāng cái wǒ shuō de nà xiē huà

I want to ask you a favor. What I just said,

我不想让第二个人知道
我不想让第二个人知道
wǒ bù xiǎng ràng dì èr gè rén zhī dào

I don't want anyone else to know.

您想听听我的事吗
您想听听我的事吗
nín xiǎng tīng tīng wǒ de shì ma

Would you like to hear about me?

她人很好 帮了我很大的忙
她人很好 帮了我很大的忙
tā rén hěn hǎo bāng le wǒ hěn dà de máng

She is very nice and helped me a lot.

但是也要小心一点
但是也要小心一点
dàn shì yě yào xiǎo xīn yì diǎn

but you also need to be careful.

毕竟是高调抗日嘛
毕竟是高调抗日嘛
bì jìng shì gāo diào kàng rì ma

After all, it is high-profile anti-Japanese activity.

租界对中国人抗日 睁一只眼 闭一只眼
租界对中国人抗日 睁一只眼 闭一只眼
zū jiè duì zhōng guó rén kàng rì zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn

The concession turns a blind eye to Chinese anti-Japanese activities.

但是日本人不会坐视不管
但是日本人不会坐视不管
dàn shì rì běn rén bú huì zuò shì bù guǎn

But the Japanese won't sit idly by.

轻则 捣乱 恐吓
轻则 捣乱 恐吓
qīng zé dǎo luàn kǒng hè

At the least, they will cause trouble and threaten you.

重则 什么事情都做得出来
重则 什么事情都做得出来
zhòng zé shén me shì qíng dōu zuò dé chū lái

At the worst, they could do anything.