MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

这两颗糖你揣兜里
这两颗糖你揣兜里
zhè liǎng kē táng nǐ chuāi dōu lǐ

Put these two candies in your pocket.

我揣糖干吗 我怕你喝咖啡喝不惯
我揣糖干吗 我怕你喝咖啡喝不惯
wǒ chuāi táng gàn má wǒ pà nǐ hē kā fēi hē bù guàn

Why should I take candies? I'm afraid you won't like the coffee.

那个 太阳下山之前 一定要把那个尿褯子收了
那个 太阳下山之前 一定要把那个尿褯子收了
nà ge tài yáng xià shān zhī qián yí dìng yào bǎ nà ge niào jiè zi shōu le

Before the sun goes down, you must bring in the diapers.

要不然返潮 还有 你跟太爷说一声
要不然返潮 还有 你跟太爷说一声
yào bù rán fǎn cháo hái yǒu nǐ gēn tài yé shuō yī shēng

Or they will get damp. Also, tell Master

那棵歪脖子树下边 不能再晒褯子了
那棵歪脖子树下边 不能再晒褯子了
nà kē wāi bó zi shù xià biān bù néng zài shài jiè zi le

that under the crooked tree, we can't dry diapers anymore.

这就是生活 这就是生活
这就是生活 这就是生活
zhè jiù shì shēng huó zhè jiù shì shēng huó

That's life. That's life.

这就是生活
这就是生活
zhè jiù shì shēng huó

That's life.

我不明白 您要拆厂
我不明白 您要拆厂
wǒ bù míng bái nín yào chāi chǎng

I don't understand. If you want to demolish the factory,

为什么非要跟工藤合作呀
为什么非要跟工藤合作呀
wèi shén me fēi yào gēn gōng téng hé zuò ya

why do you have to cooperate with Kudo?

我的机械厂被军管理着
我的机械厂被军管理着
wǒ de jī xiè chǎng bèi jūn guǎn lǐ zhe

My machinery factory is managed by the military.

进出自己的厂 也需要办理通行证
进出自己的厂 也需要办理通行证
jìn chū zì jǐ de chǎng yě xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng

To enter and leave my own factory, I also need a pass.

跟他合作 办一个新的泰来机械厂
跟他合作 办一个新的泰来机械厂
gēn tā hé zuò bàn yí gè xīn de tài lái jī xiè chǎng

Cooperate with him to build a new Tailai Machinery Factory.

可以腾挪出半年的时间
可以腾挪出半年的时间
kě yǐ téng nuó chū bàn nián de shí jiān

we can stall for half a year.

都是他出面 只要货物到了租界
都是他出面 只要货物到了租界
dōu shì tā chū miàn zhǐ yào huò wù dào le zū jiè

he will handle all of it. As long as the goods reach the concession,

咱们长话短说
咱们长话短说
zán men cháng huà duǎn shuō

Let's make a long story short.

机器你们负责拆 我负责押运过
机器你们负责拆 我负责押运过
jī qì nǐ men fù zé chāi wǒ fù zé yā yùn guò

You are responsible for dismantling the machines, I am responsible for escorting them

不是 那工厂机器好几百吨 那不得几十万啊
不是 那工厂机器好几百吨 那不得几十万啊
bú shì nà gōng chǎng jī qì hǎo jǐ bǎi dūn nà bù dé jǐ shí wàn a

Wait, the machines in that factory weigh hundreds of tons, won't that be hundreds of thousands?

你的条件我接受 具体的事情
你的条件我接受 具体的事情
nǐ de tiáo jiàn wǒ jiē shòu jù tǐ de shì qíng

I accept your conditions. For the specific details,

你来跟孟先生一起办
你来跟孟先生一起办
nǐ lái gēn mèng xiān shēng yì qǐ bàn

you work with Mr. Meng.

虽然通过行贿打通必要关节
虽然通过行贿打通必要关节
suī rán tōng guò xíng huì dǎ tōng bì yào guān jié

Although I bribe to clear the necessary channels,

横竖我们的命运 已经镶在一起了
横竖我们的命运 已经镶在一起了
héng shù wǒ men de mìng yùn yǐ jīng xiāng zài yì qǐ le

Anyway, our fates are tied together now.

这是您的第一笔佣金
这是您的第一笔佣金
zhè shì nín de dì yī bǐ yòng jīn

Here is your first commission.

半夜两点整 我们再见
半夜两点整 我们再见
bàn yè liǎng diǎn zhěng wǒ men zài jiàn

at exactly 2:00 AM, we will meet again.

这个奥兰多看着挺危险呀 你发现了吗
这个奥兰多看着挺危险呀 你发现了吗
zhè ge ào lán duō kàn zhe tǐng wēi xiǎn ya nǐ fā xiàn le ma

this Orlando looks quite dangerous. Did you notice?