MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

我看田先生实在是太难受了
我看田先生实在是太难受了
wǒ kàn tián xiān shēng shí zài shì tài nán shòu le

I saw that Mr. Tian was really upset,

不是你说的那样
不是你说的那样
bú shì nǐ shuō de nà yàng

He's not what you said.

我们是不是理应帮他
我们是不是理应帮他
wǒ men shì bú shì lǐ yīng bāng tā

shouldn't we help him?

是因为昨天我想辞职 我想走
是因为昨天我想辞职 我想走
shì yīn wèi zuó tiān wǒ xiǎng cí zhí wǒ xiǎng zǒu

It was because I wanted to resign and leave yesterday.

因为这些天 你们连二楼都不让我上
因为这些天 你们连二楼都不让我上
yīn wèi zhè xiē tiān nǐ men lián èr lóu dōu bù ràng wǒ shàng

Because these days, you wouldn't even let me go to the second floor.

你跟夫人在小黑屋里 嘀嘀咕咕干什么我也不知道
你跟夫人在小黑屋里 嘀嘀咕咕干什么我也不知道
nǐ gēn fū rén zài xiǎo hēi wū lǐ dí dí gū gū gàn shén me wǒ yě bù zhī dào

You and Madam were in the darkroom, and I didn't know what you were whispering about.

你反而跟日本人走得越来越近 还跟他们做生意
你反而跟日本人走得越来越近 还跟他们做生意
nǐ fǎn ér gēn rì běn rén zǒu dé yuè lái yuè jìn hái gēn tā men zuò shēng yì

Instead, you got closer and closer to the Japanese, and even did business with them.

但现在来跟您说话的这个人 他不是厨子
但现在来跟您说话的这个人 他不是厨子
dàn xiàn zài lái gēn nín shuō huà de zhè ge rén tā bú shì chú zi

but the person talking to you right now is not a cook.

我就想告诉您我是一个什么人
我就想告诉您我是一个什么人
wǒ jiù xiǎng gào sù nín wǒ shì yí gè shén me rén

I just want to tell you who I am.

但是我被他们抓夫了 我就上了淞沪战场
但是我被他们抓夫了 我就上了淞沪战场
dàn shì wǒ bèi tā men zhuā fū le wǒ jiù shàng le sōng hù zhàn chǎng

but I was conscripted by them, and I went to the Shanghai Battlefield.

杀到最后就只剩下我们两个人了
杀到最后就只剩下我们两个人了
shā dào zuì hòu jiù zhǐ shèng xià wǒ men liǎng gè rén le

until there were only the two of us left.

所以我们假扮成一家人 住到了您的家里
所以我们假扮成一家人 住到了您的家里
suǒ yǐ wǒ men jiǎ bàn chéng yī jiā rén zhù dào le nín de jiā lǐ

we pretended to be a family and lived in your house.

这些您应该都知道了吧
这些您应该都知道了吧
zhè xiē nín yīng gāi dōu zhī dào le ba

You should know all this by now.

我正在犯嘀咕 我 我到底要不要去
我正在犯嘀咕 我 我到底要不要去
wǒ zhèng zài fàn dí gū wǒ wǒ dào dǐ yào bù yào qù

I was hesitating. Should I go or not?

我都想把剑给扔了 这个时候一个老鸹 呱呱呱
我都想把剑给扔了 这个时候一个老鸹 呱呱呱
wǒ dōu xiǎng bǎ jiàn gěi rēng le zhè ge shí hòu yí gè lǎo guā gū gū gū

I even wanted to throw the sword away. At that moment, a crow cawed

我就稀里糊涂地上了去上海的船
我就稀里糊涂地上了去上海的船
wǒ jiù xī lǐ hú tú dì shàng le qù shàng hǎi de chuán

I ended up boarding a ship to Shanghai in a daze.

再后来发生什么事
再后来发生什么事
zài hòu lái fā shēng shén me shì

As for what happened next,

反正就不知道是为了什么 老天爷就这样
反正就不知道是为了什么 老天爷就这样
fǎn zhèng jiù bù zhī dào shì wèi le shén me lǎo tiān yé jiù zhè yàng

I don't know why, but heaven just

把我们的命搅到一起了
把我们的命搅到一起了
bǎ wǒ men de mìng jiǎo dào yì qǐ le

intertwined our lives.

我是个什么样的人
我是个什么样的人
wǒ shì gè shén me yàng de rén

what kind of person I am.

可能没有你想得那么容易
可能没有你想得那么容易
kě néng méi yǒu nǐ xiǎng dé nà me róng yì

might not be as easy as you think.

一会儿出去万一再碰见老鸹
一会儿出去万一再碰见老鸹
yī huì er chū qù wàn yī zài pèng jiàn lǎo guā

What if you run into a crow later,

是不是又会改变主意啊 所以
是不是又会改变主意啊 所以
shì bú shì yòu huì gǎi biàn zhǔ yì a suǒ yǐ

Will you change your mind again? So...

您不希望你自己的工厂 给日本人造一颗子弹
您不希望你自己的工厂 给日本人造一颗子弹
nín bù xī wàng nǐ zì jǐ de gōng chǎng gěi rì běn rén zào yī kē zǐ dàn

You don't want your factory to make a single bullet for the Japanese.