Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
DIALOGUE CLIPS (4149)
You are doing such a huge thing.
You are very loyal. So just keep your promise.
You're such a wealthy man
with such a large estate.
Master, what are your orders?
get me a steamed bun made from hard dough first.
Slow down, I still need to add charcoal.
Riding your cart really strains my arms.
Crank it faster! Make the fire bigger.
What did you tie? Did you tie a dead knot?
I tied it the way you taught me. You wrapped this one wrong.
Look, it's like you didn't wrap it at all.
Do you still remember the greetings I taught you?
Merci. Right, merci. Merci.
Do you still remember the greetings I taught you?
Do you know what 'That's life' means? I don't know.
That's life. When you deal with Europeans,
Keep a social distance. Just be neither humble nor arrogant.
Helping Mr. Tian this time
is quite dangerous. Be careful.
If it were the old me, risking my life like this,
Then why are you willing to help Mr. Tian this time?
I don't know why. I always feel that Mr. Tian
and our brigade commander are the same kind of people.