MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

我找也找了 吵也吵了 我跟我们军长师长都吵翻了
我找也找了 吵也吵了 我跟我们军长师长都吵翻了
wǒ zhǎo yě zhǎo le chǎo yě chǎo le wǒ gēn wǒ men jūn zhǎng shī zhǎng dōu chǎo fān le

I've tried finding people and arguing with them. I even fell out with our corps and division commanders.

对云魁这件事 没有丝毫的帮助
对云魁这件事 没有丝毫的帮助
duì yún kuí zhè jiàn shì méi yǒu sī háo de bāng zhù

As for Yunkui's matter, it didn't help at all.

南京现在也岌岌可危了
南京现在也岌岌可危了
nán jīng xiàn zài yě jí jí kě wēi le

Nanjing is in grave danger now.

你也知道 老爷子那个身体 那个脾气
你也知道 老爷子那个身体 那个脾气
nǐ yě zhī dào lǎo yé zi nà ge shēn tǐ nà ge pí qì

You know about the old man's health and his temper.

这辈子我一定替云魁翻案
这辈子我一定替云魁翻案
zhè bèi zi wǒ yí dìng tì yún kuí fān àn

that I will definitely overturn Yunkui's case in this lifetime.

这事已经定性了
这事已经定性了
zhè shì yǐ jīng dìng xìng le

This matter has already been settled.

他说好了昨天要回我们家的
他说好了昨天要回我们家的
tā shuō hǎo le zuó tiān yào huí wǒ men jiā de

He promised to return to our house yesterday.

我们等了一晚上没有等到他
我们等了一晚上没有等到他
wǒ men děng le yī wǎn shàng méi yǒu děng dào tā

We waited all night but he didn't show up.

你们把他弄哪儿去了
你们把他弄哪儿去了
nǐ men bǎ tā nòng nǎ ér qù le

Where did you take him?

叫一声干爹干妈的
叫一声干爹干妈的
jiào yī shēng gān diē gàn mā de

their godfather and godmother.

那个兵是从死人堆里面 爬出来的
那个兵是从死人堆里面 爬出来的
nà ge bīng shì cóng sǐ rén duī lǐ miàn pá chū lái de

That soldier crawled out from a pile of corpses.

他不人不鬼地 一步步走到南京
他不人不鬼地 一步步走到南京
tā bù rén bù guǐ dì yí bù bù zǒu dào nán jīng

He walked to Nanjing like a ghost, step by step,

就是为了把云魁的剑 亲手交到我的手上
就是为了把云魁的剑 亲手交到我的手上
jiù shì wèi le bǎ yún kuí de jiàn qīn shǒu jiāo dào wǒ de shǒu shàng

just to hand Yunkui's sword to me personally.

廖大哥 你也是云魁的至交 你们是同袍
廖大哥 你也是云魁的至交 你们是同袍
liào dà gē nǐ yě shì yún kuí de zhì jiāo nǐ men shì tóng páo

Liao, you are also Yunkui's best friend. You were comrades in arms,

他在哪儿 廖丰年 你说呀
他在哪儿 廖丰年 你说呀
tā zài nǎ ér liào fēng nián nǐ shuō ya

that soldier is. Liao Fengnian, say something!

我这么跟你说 有人希望这个兵
我这么跟你说 有人希望这个兵
wǒ zhè me gēn nǐ shuō yǒu rén xī wàng zhè ge bīng

let me put it this way. Someone wants this soldier

彻底从这个世界上消失
彻底从这个世界上消失
chè dǐ cóng zhè ge shì jiè shàng xiāo shī

to completely disappear from this world.

你们这是要杀人灭口啊
你们这是要杀人灭口啊
nǐ men zhè shì yào shā rén miè kǒu a

You want to silence him.

就为了你们的脸面
就为了你们的脸面
jiù wèi le nǐ men de liǎn miàn

Just to save your face,

你们怎么敢啊
你们怎么敢啊
nǐ men zěn me gǎn a

How dare you!

你们是一群什么人啊
你们是一群什么人啊
nǐ men shì yī qún shén me rén a

What kind of people are you?

他的尸体还在大场 尸骨未寒
他的尸体还在大场 尸骨未寒
tā de shī tǐ hái zài dà chǎng shī gǔ wèi hán

His body is still in Dachang. His bones aren't even cold yet.

你们都干了些什么
你们都干了些什么
nǐ men dōu gàn le xiē shén me

What have you done?

先生 你好 抗战募捐 你能捐一点吗
先生 你好 抗战募捐 你能捐一点吗
xiān shēng nǐ hǎo kàng zhàn mù juān nǐ néng juān yì diǎn ma

Hello, sir. Donation for the resistance. Could you donate a little?