MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

田先生 快走 快走 让他走 田先生 田先生
田先生 快走 快走 让他走 田先生 田先生
tián xiān shēng kuài zǒu kuài zǒu ràng tā zǒu tián xiān shēng tián xiān shēng

Mr. Tian. Let him go. Mr Tian! Mr Tian!
我爹被救了 我是来给您磕头的 谢谢田先生
我爹被救了 我是来给您磕头的 谢谢田先生
wǒ diē bèi jiù le wǒ shì lái gěi nín kē tóu de xiè xiè tián xiān shēng

My father was saved. I'm here to kowtow to you. Thank you, Mr. Tian.
谢谢田先生 好好 知道了 知道了
谢谢田先生 好好 知道了 知道了
xiè xiè tián xiān shēng hǎo hǎo zhī dào le zhī dào le

Thank you, Mr. Tian. Okay, I got it.
快走吧 把包子拿走 我见不了这个现在 走吧
快走吧 把包子拿走 我见不了这个现在 走吧
kuài zǒu ba bǎ bāo zi ná zǒu wǒ jiàn bù liǎo zhè ge xiàn zài zǒu ba

Let's go. Take the buns. I can't see this now. Let's go.
不不不 田先生 快 快 我答应给您做七天的包子
不不不 田先生 快 快 我答应给您做七天的包子
bù bù bù tián xiān shēng kuài kuài wǒ dā yìng gěi nín zuò qī tiān de bāo zi

No, Mr. Tian. Hurry up. I promised to make steamed buns for you for seven days.
我得说话算话呀 田先生
我得说话算话呀 田先生
wǒ dé shuō huà suàn huà ya tián xiān shēng

I have to keep my word, Mr. Tian.
我吃到第五天就已经吃吐了 赶紧拿走
我吃到第五天就已经吃吐了 赶紧拿走
wǒ chī dào dì wǔ tiān jiù yǐ jīng chī tǔ le gǎn jǐn ná zǒu

I vomited on the fifth day. Take it away.
但是我今天这个馅不一样 你什么馅我都不吃了
但是我今天这个馅不一样 你什么馅我都不吃了
dàn shì wǒ jīn tiān zhè ge xiàn bù yí yàng nǐ shén me xiàn wǒ dōu bù chī le

But my stuffing is different today. I won't eat any stuffing.
我就不知道该调什么馅了
我就不知道该调什么馅了
wǒ jiù bù zhī dào gāi diào shén me xiàn le

I didn't know what filling to make.
也是跟您胡说八道的
也是跟您胡说八道的
yě shì gēn nín hú shuō bā dào de

I told you before.
但是我敢保证 之前这六种馅我都是用心调的
但是我敢保证 之前这六种馅我都是用心调的
dàn shì wǒ gǎn bǎo zhèng zhī qián zhè liù zhǒng xiàn wǒ dōu shì yòng xīn diào de

But I can guarantee I made the six fillings with my heart.
包括今天这一屉馒头 我也是用心做的
包括今天这一屉馒头 我也是用心做的
bāo kuò jīn tiān zhè yī tì mán tou wǒ yě shì yòng xīn zuò de

including this whole bag of steamed buns. with my heart.
你知道我为什么要帮你吗
你知道我为什么要帮你吗
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me yào bāng nǐ ma

Do you know why I helped you?
不是因为喜欢吃你的包子馅
不是因为喜欢吃你的包子馅
bú shì yīn wèi xǐ huān chī nǐ de bāo zi xiàn

It's not because I like your bun stuffing.
是喜欢你那个包子的面味儿
是喜欢你那个包子的面味儿
shì xǐ huān nǐ nà ge bāo zi de miàn wèi ér

I like the taste of your buns.
很有小时候的味道 对对对
很有小时候的味道 对对对
hěn yǒu xiǎo shí hòu de wèi dào duì duì duì

It smells like a childhood. Yes.
每一家的馒头味道都不一样
每一家的馒头味道都不一样
měi yī jiā de mán tou wèi dào dōu bù yí yàng

Every family has a different taste.
是家母做的味道
是家母做的味道
shì jiā mǔ zuò de wèi dào

It's made by my mother.
谢谢田先生喜欢
谢谢田先生喜欢
xiè xiè tián xiān shēng xǐ huān

Thank you, Mr. Tian.
你除了会做包子 会做馒头之外
你除了会做包子 会做馒头之外
nǐ chú le huì zuò bāo zi huì zuò mán tou zhī wài

Besides making buns, and steamed buns,
留下来给您做厨子
留下来给您做厨子
liú xià lái gěi nín zuò chú zi

to cook for you.
废话 这楼后面一排小屋 不都给下人住的吗
废话 这楼后面一排小屋 不都给下人住的吗
fèi huà zhè lóu hòu miàn yī pái xiǎo wū bù dōu gěi xià rén zhù de ma

Nonsense. Isn't there a row of small houses are all for the servants.
我 我还有个老爹 你有完没完啊
我 我还有个老爹 你有完没完啊
wǒ wǒ hái yǒu gè lǎo diē nǐ yǒu wán méi wán a

I have an old man. Are you done?
我是他收养的 但是 但是比亲的还亲
我是他收养的 但是 但是比亲的还亲
wǒ shì tā shōu yǎng de dàn shì dàn shì bǐ qīn de hái qīn

I was adopted by him. But... but closer than kissing.