MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

也不知道想要看什么 也不知道想要找什么
也不知道想要看什么 也不知道想要找什么
yě bù zhī dào xiǎng yào kàn shén me yě bù zhī dào xiǎng yào zhǎo shén me

I don't know what I want to see. or what I'm looking for.

他们的消息你一点都不知道吗
他们的消息你一点都不知道吗
tā men de xiāo xī nǐ yì diǎn dōu bù zhī dào ma

Don't you know anything about them?

哥 想哭你就哭出来吧
哥 想哭你就哭出来吧
gē xiǎng kū nǐ jiù kū chū lái ba

You can cry if you want.

中午和晚饭我看不太出来
中午和晚饭我看不太出来
zhōng wǔ hé wǎn fàn wǒ kàn bù tài chū lái

I can't tell lunch and dinner

不过早上可是连着吃了 好多天包子了
不过早上可是连着吃了 好多天包子了
bù guò zǎo shàng kě shì lián zhe chī le hǎo duō tiān bāo zi le

But in the morning in the morning.

倒是头一回听说啊 蒲公英泡茶最是清凉解毒了
倒是头一回听说啊 蒲公英泡茶最是清凉解毒了
dǎo shì tóu yī huí tīng shuō a pú gōng yīng pào chá zuì shì qīng liáng jiě dú le

I've never heard of it Dandelion makes tea is the best solution.

您在府里上上下下管那么多事 应该要注意身体
您在府里上上下下管那么多事 应该要注意身体
nín zài fǔ lǐ shàng shàng xià xià guǎn nà me duō shì yīng gāi yào zhù yì shēn tǐ

You're so nosy in the mansion. You should take care of yourself.

您先尝 要是喜欢的话 回头我再给您准备
您先尝 要是喜欢的话 回头我再给您准备
nín xiān cháng yào shì xǐ huān de huà huí tóu wǒ zài gěi nín zhǔn bèi

Try it first. If you like it, I'll prepare it for you later.

是不是有什么事要求我呀
是不是有什么事要求我呀
shì bú shì yǒu shén me shì yāo qiú wǒ ya

Is there anything you want from me?

那我就直说了
那我就直说了
nà wǒ jiù zhí shuō le

I'll be frank.

你会做什么 我做什么都行
你会做什么 我做什么都行
nǐ huì zuò shén me wǒ zuò shén me dōu xíng

What will you do? I'll do anything.

这个味道倒是挺特别的嘛
这个味道倒是挺特别的嘛
zhè ge wèi dào dǎo shì tǐng tè bié de ma

This taste is quite special.

请孟嫂给你打打下手
请孟嫂给你打打下手
qǐng mèng sǎo gěi nǐ dǎ dǎ xià shǒu

please help me.

那四宝姑娘就麻烦你了 小事
那四宝姑娘就麻烦你了 小事
nà sì bǎo gū niáng jiù má fán nǐ le xiǎo shì

Please take care of Four Treasures. It's nothing.

那以后府里有什么事 我就叫着你一起了 行啊
那以后府里有什么事 我就叫着你一起了 行啊
nà yǐ hòu fǔ lǐ yǒu shén me shì wǒ jiù jiào zhe nǐ yì qǐ le xíng a

If anything happens in the mansion, I'll invite you along. Sure.

你这干什么呢 停
你这干什么呢 停
nǐ zhè gàn shén me ne tíng

What are you doing? Stop.

不是 您不是要做那个什锦豆腐羹吗
不是 您不是要做那个什锦豆腐羹吗
bú shì nín bú shì yào zuò nà ge shí jǐn dòu fǔ gēng ma

No. Don't you want to make brocade tofu soup?

中间可不能断
中间可不能断
zhōng jiān kě bù néng duàn

Don't break the middle

跟手指头似的 你在山东怎么切我不管
跟手指头似的 你在山东怎么切我不管
gēn shǒu zhǐ tou shì de nǐ zài shān dōng zěn me qiè wǒ bù guǎn

It's like fingers. I don't care how you cut it in Shandong.

糟践东西啊
糟践东西啊
zāo jiàn dōng xī a

It's a waste of food.

重切 废了的食材从你工钱里扣
重切 废了的食材从你工钱里扣
zhòng qiè fèi le de shí cái cóng nǐ gōng qián lǐ kòu

Heavy. The waste ingredients will be deducted from your salary.

怎么着 今天点菜呀
怎么着 今天点菜呀
zěn me zhe jīn tiān diǎn cài ya

What? Are you ordering today?

万福哥 你这豆腐丝切得真细呀
万福哥 你这豆腐丝切得真细呀
wàn fú gē nǐ zhè dòu fǔ sī qiè dé zhēn xì ya

Man-bok. You cut the shredded tofu so well.

还行吧 对了 万福哥 你早上蒸那包子真好吃
还行吧 对了 万福哥 你早上蒸那包子真好吃
hái xíng ba duì le wàn fú gē nǐ zǎo shàng zhēng nà bāo zi zhēn hǎo chī

It's okay. Right, Man-bok. The steamed buns you made this morning were delicious.