MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

淑真 没事 第一次我也吐了
淑真 没事 第一次我也吐了
shū zhēn méi shì dì yī cì wǒ yě tǔ le

It's okay, Sook-jin. I threw up the first time too.

你现在马上回家 好好休息一下 好吗
你现在马上回家 好好休息一下 好吗
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí jiā hǎo hǎo xiū xī yī xià hǎo ma

Go home now and have a good rest. Okay?

你要是实在坚持不了 就和我父母去重庆
你要是实在坚持不了 就和我父母去重庆
nǐ yào shì shí zài jiān chí bù liǎo jiù hé wǒ fù mǔ qù chóng qìng

If you can't hold on, go to Chongqing with my parents.

我不想到头来你跟他们一样
我不想到头来你跟他们一样
wǒ bù xiǎng dào tóu lái nǐ gēn tā men yī yàng

I don't want you to end up like them.

你好好考虑一下 我们回头聊
你好好考虑一下 我们回头聊
nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià wǒ men huí tóu liáo

Think about it. We'll talk later.

莫找了 莫找了
莫找了 莫找了
mò zhǎo le mò zhǎo le

Stop looking.

在这里 在这里 帮个忙 帮个忙 来来 这还有
在这里 在这里 帮个忙 帮个忙 来来 这还有
zài zhè lǐ zài zhè lǐ bāng gè máng bāng gè máng lái lái zhè hái yǒu

Here, here. Help me Here, there's more.

我的家全没了
我的家全没了
wǒ de jiā quán méi le

My home is gone.

你是 你是八十七旅旅长
你是 你是八十七旅旅长
nǐ shì nǐ shì bā shí qī lǚ lǚ zhǎng

You are... You are the Brigade Commander of the 87 Brigade.

你问这个做什么 我 我找我男人
你问这个做什么 我 我找我男人
nǐ wèn zhè ge zuò shén me wǒ wǒ zhǎo wǒ nán rén

Why do you ask? I'm looking for my man.

就是你的兵 你有印象吗
就是你的兵 你有印象吗
jiù shì nǐ de bīng nǐ yǒu yìn xiàng ma

He's your soldier. Do you remember?

我不记得有这个名字呀 怎么会不记得
我不记得有这个名字呀 怎么会不记得
wǒ bú jì dé yǒu zhè ge míng zì ya zěn me huì bú jì dé

I don't remember this name. Why not?

对不起 姑娘 我身边真没有这个人
对不起 姑娘 我身边真没有这个人
duì bù qǐ gū niáng wǒ shēn biān zhēn méi yǒu zhè ge rén

I'm sorry, miss. He's not around me.

我没把他们带出来
我没把他们带出来
wǒ méi bǎ tā men dài chū lái

I didn't bring them out.

全都殉国了
全都殉国了
quán dōu xùn guó le

died in the country.

你这个人怎么这样
你这个人怎么这样
nǐ zhè ge rén zěn me zhè yàng

What's wrong with you?

问你什么你都不知道
问你什么你都不知道
wèn nǐ shén me nǐ dōu bù zhī dào

You don't know what I asked you.

轻飘飘的一个你不记得了
轻飘飘的一个你不记得了
qīng piāo piāo de yí gè nǐ bú jì dé le

You don't remember a fluffy one.

你这个当旅长的竟然还活着回来
你这个当旅长的竟然还活着回来
nǐ zhè ge dāng lǚ zhǎng de jìng rán hái huó zhe huí lái

As the Brigade Commander, you came back alive.

我记住了 孟万福
我记住了 孟万福
wǒ jì zhù le mèng wàn fú

I remember. Meng Man-bok.

永远的兄弟
永远的兄弟
yǒng yuǎn de xiōng dì

forever.

都是为国捐躯
都是为国捐躯
dōu shì wèi guó juān qū

died for the country.

你还活着 太好了
你还活着 太好了
nǐ hái huó zhe tài hǎo le

You're still alive. Thank goodness.

忍不住就想回来看看
忍不住就想回来看看
rěn bú zhù jiù xiǎng huí lái kàn kàn

I can't help but want to come back.