MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

太好了 孟嫂可真有口福
太好了 孟嫂可真有口福
tài hǎo le mèng sǎo kě zhēn yǒu kǒu fú

Great. Mengmeng is so lucky.

唾沫星子都溅到菜里了
唾沫星子都溅到菜里了
tuò mò xīng zi dōu jiàn dào cài lǐ le

The star of saliva is splashed into the dish.

刚做完手术 免得肠粘连 为你好 好不好
刚做完手术 免得肠粘连 为你好 好不好
gāng zuò wán shǒu shù miǎn de cháng zhān lián wèi nǐ hǎo hǎo bù hǎo

I just finished the surgery. I don't want to get enteritis. For your own good, okay?

浑身上下都是旧伤
浑身上下都是旧伤
hún shēn shàng xià dōu shì jiù shāng

He was covered with old wounds.

我不去 要去你去
我不去 要去你去
wǒ bù qù yào qù nǐ qù

I'm not going. You go if you want.

张云魁到底怎么回事
张云魁到底怎么回事
zhāng yún kuí dào dǐ zěn me huí shì

What happened to Zhang Yunkui?

你别误会 他心病枪伤 两毒并发
你别误会 他心病枪伤 两毒并发
nǐ bié wù huì tā xīn bìng qiāng shāng liǎng dú bìng fā

Don't get me wrong. He has a heart disease and gunshot wound. Two poisons are triggered together.

他这个样子 逃跑将军八成就是真的
他这个样子 逃跑将军八成就是真的
tā zhè ge yàng zi táo pǎo jiāng jūn bā chéng jiù shì zhēn de

Look at him. the General of Escape must be real.

多来点 他的伤太重了
多来点 他的伤太重了
duō lái diǎn tā de shāng tài zhòng le

More. He's seriously injured.

哪有鸡蛋 哪来的鸡蛋啊 哪有鸡蛋
哪有鸡蛋 哪来的鸡蛋啊 哪有鸡蛋
nǎ yǒu jī dàn nǎ lái de jī dàn a nǎ yǒu jī dàn

Where are the eggs Where did you get the eggs Where are the eggs

这 真有鸡蛋 还真有鸡蛋
这 真有鸡蛋 还真有鸡蛋
zhè zhēn yǒu jī dàn hái zhēn yǒu jī dàn

This... There really are eggs. There are eggs.

怎么了 怎么了 我们的鸡蛋呢 我的鸡蛋呢
怎么了 怎么了 我们的鸡蛋呢 我的鸡蛋呢
zěn me le zěn me le wǒ men de jī dàn ne wǒ de jī dàn ne

What's wrong? Where are our eggs? Where are my eggs

我的腿也受伤了 也给我来个鸡蛋补补嘛
我的腿也受伤了 也给我来个鸡蛋补补嘛
wǒ de tuǐ yě shòu shāng le yě gěi wǒ lái gè jī dàn bǔ bǔ ma

My leg is injured too. Give me an egg too.

咱们医院的伙食 什么时候发过鸡蛋
咱们医院的伙食 什么时候发过鸡蛋
zán men yī yuàn de huǒ shí shén me shí hòu fā guò jī dàn

When did you sent eggs?

没鸡蛋 那他鸡蛋哪来的呀
没鸡蛋 那他鸡蛋哪来的呀
méi jī dàn nà tā jī dàn nǎ lái de ya

No eggs. Where did he get the eggs?

就是啊 他有鸡蛋啊 他有鸡蛋 对啊
就是啊 他有鸡蛋啊 他有鸡蛋 对啊
jiù shì a tā yǒu jī dàn a tā yǒu jī dàn duì a

Yeah. He has eggs. He has eggs. Yes.

兄弟 鸡蛋好吃吗
兄弟 鸡蛋好吃吗
xiōng dì jī dàn hǎo chī ma

Bro, is the egg delicious?

我让你看不起我 白瞎了 没看见啊 我让你吃
我让你看不起我 白瞎了 没看见啊 我让你吃
wǒ ràng nǐ kàn bù qǐ wǒ bái xiā le méi kàn jiàn a wǒ ràng nǐ chī

How dare you look down on me! What a waste. I didn't see it. Eat it.

那是纱布啊 快吃了 这有点欺负人了吧
那是纱布啊 快吃了 这有点欺负人了吧
nà shì shā bù a kuài chī le zhè yǒu diǎn qī fù rén le ba

That's gauze Eat it. This is a bit bullying.

别人给你吃什么 你就吃什么是吗 你没长脑子吗
别人给你吃什么 你就吃什么是吗 你没长脑子吗
bié rén gěi nǐ chī shén me nǐ jiù chī shén me shì ma nǐ méi zhǎng nǎo zi ma

You eat what others give you? Are you out of your mind?

为什么他有鸡蛋 我们没有呀
为什么他有鸡蛋 我们没有呀
wèi shén me tā yǒu jī dàn wǒ men méi yǒu ya

Why does he have eggs? We don't.

我欺负他咋了 谁让他吃独食了
我欺负他咋了 谁让他吃独食了
wǒ qī fù tā zǎ le shuí ràng tā chī dú shí le

What's wrong with me bullying him? Who asked him to eat alone?

对呀 我们也要吃鸡蛋 给我们也发点
对呀 我们也要吃鸡蛋 给我们也发点
duì ya wǒ men yě yào chī jī dàn gěi wǒ men yě fā diǎn

Yeah, we want eggs too. Give us some too.

不是医院的伙食 罗医生有鸡蛋 那我们找罗医生去
不是医院的伙食 罗医生有鸡蛋 那我们找罗医生去
bú shì yī yuàn de huǒ shí luó yī shēng yǒu jī dàn nà wǒ men zhǎo luó yī shēng qù

not from the hospital. Dr. Na has eggs. Let's go find Dr. Luo.