MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

博学多闻 见多识广
博学多闻 见多识广
bó xué duō wén jiàn duō shí guǎng

You are knowledgeable and knowledgeable.

你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心
你可要把看家的本领拿出来 好嘞 您放心
nǐ kě yào bǎ kān jiā de běn lǐng ná chū lái hǎo lei nín fàng xīn

You have to show your skills. Okay, don't worry.

这些客人什么大席没吃过啊
这些客人什么大席没吃过啊
zhè xiē kè rén shén me dà xí méi chī guò a

These guests have had all kinds of feast.

这个比赛啊 不管怎么样我都要赢
这个比赛啊 不管怎么样我都要赢
zhè ge bǐ sài a bù guǎn zěn me yàng wǒ dōu yào yíng

This competition no matter what.

对 那必须要赢
对 那必须要赢
duì nà bì xū yào yíng

Yes, we must win.

四菜一汤 一甜品 你能不能一口气说完了
四菜一汤 一甜品 你能不能一口气说完了
sì cài yī tāng yī tián pǐn nǐ néng bù néng yì kǒu qì shuō wán le

Four dishes, one soup, and one dessert. Can you finish your sentence in one breath?

那很难上厅堂啊
那很难上厅堂啊
nà hěn nán shàng tīng táng a

That's hard to present at a banquet.

爆炒西门庆 这 这上不了台面
爆炒西门庆 这 这上不了台面
bào chǎo xī mén qìng zhè zhè shàng bù liǎo tái miàn

Stir-fried Ximen Qing, these are not presentable.

确实也上不了台面
确实也上不了台面
què shí yě shàng bù liǎo tái miàn

It's indeed not very presentable,

老曲里拐弯 曲里拐弯的 我听不懂
老曲里拐弯 曲里拐弯的 我听不懂
lǎo qū lǐ guǎi wān qū lǐ guǎi wān de wǒ tīng bù dǒng

winding and twisting? I don't understand.

我老毛病又犯了
我老毛病又犯了
wǒ lǎo máo bìng yòu fàn le

My old habit flared up again.

我又佶屈聱牙了
我又佶屈聱牙了
wǒ yòu jí qū áo yá le

My words are difficult to pronounce again.

那他既然这样 咱们就投其所好
那他既然这样 咱们就投其所好
nà tā jì rán zhè yàng zán men jiù tóu qí suǒ hào

Since they are like this, we'll cater to their preferences.

你脑子里面都装什么呀
你脑子里面都装什么呀
nǐ nǎo zi lǐ miàn dōu zhuāng shén me ya

What is in your head?

你现在是铁齿铜牙这个事 全医院都知道了
你现在是铁齿铜牙这个事 全医院都知道了
nǐ xiàn zài shì tiě chǐ tóng yá zhè ge shì quán yī yuàn dōu zhī dào le

That you have a silver tongue, is known to the whole hospital.

我最后再问你们一遍 这个药你们给不给
我最后再问你们一遍 这个药你们给不给
wǒ zuì hòu zài wèn nǐ men yī biàn zhè ge yào nǐ men gěi bù gěi

I'll ask you one last time. Are you going to give me the medicine?

我们先来的 凭什么给你 我们营长就剩一口气了
我们先来的 凭什么给你 我们营长就剩一口气了
wǒ men xiān lái de píng shén me gěi nǐ wǒ men yíng zhǎng jiù shèng yì kǒu qì le

We were here first. Why should we give it to you? Our Battalion Commander is taking his last breath.

你把药给我 快点 我管你们营不营长
你把药给我 快点 我管你们营不营长
nǐ bǎ yào gěi wǒ kuài diǎn wǒ guǎn nǐ men yíng bù yíng zhǎng

Give me the medicine. Hurry up! I don't care about your Battalion Commander.

把药给我 我求你们了 我赌你不敢拉这弦
把药给我 我求你们了 我赌你不敢拉这弦
bǎ yào gěi wǒ wǒ qiú nǐ men le wǒ dǔ nǐ bù gǎn lā zhè xián

Give me the medicine, I'm begging you! I bet you don't dare pull the pin.

而炸了二十个人 我管你有二十个人
而炸了二十个人 我管你有二十个人
ér zhà le èr shí gè rén wǒ guǎn nǐ yǒu èr shí gè rén

you'd blow up twenty people? I don't care if there are twenty people.

我让你们所有人都给我营长陪葬
我让你们所有人都给我营长陪葬
wǒ ràng nǐ men suǒ yǒu rén dōu gěi wǒ yíng zhǎng péi zàng

I'll make you all die with my Battalion Commander!

兄弟 对不住
兄弟 对不住
xiōng dì duì bú zhù

Buddy, I'm sorry.

我有九条命
我有九条命
wǒ yǒu jiǔ tiáo mìng

I have nine lives.

我对不住她
我对不住她
wǒ duì bú zhù tā

I'm sorry to her.