MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

你不必顾左右而言他
你不必顾左右而言他
nǐ bù bì gù zuǒ yòu ér yán tā

You don't have to change the subject.

杨远征 你真行啊
杨远征 你真行啊
yáng yuǎn zhēng nǐ zhēn xíng a

Yang Yuanzheng. You are really something.

敢拉手榴弹 以后别犯浑了
敢拉手榴弹 以后别犯浑了
gǎn lā shǒu liú dàn yǐ hòu bié fàn hún le

you dared to pull a grenade. Don't be foolish again.

哪个不是从死人堆里出来的
哪个不是从死人堆里出来的
nǎ ge bú shì cóng sǐ rén duī lǐ chū lái de

who hasn't survived a pile of dead bodies?

只要进了医院 好吃 好喝 好招待
只要进了医院 好吃 好喝 好招待
zhǐ yào jìn le yī yuàn hǎo chī hǎo hē hǎo zhāo dài

As long as you get into the hospital, you'll get good food, drinks and treatment,

那叫鬼门关走了一圈
那叫鬼门关走了一圈
nà jiào guǐ mén guān zǒu le yī quān

You mean walked around the gates of hell.

说点正事 说点正事
说点正事 说点正事
shuō diǎn zhèng shì shuō diǎn zhèng shì

Let's talk business. Let's talk business.

对不住 说这个啥意思
对不住 说这个啥意思
duì bú zhù shuō zhè ge shá yì si

I'm sorry. What do you mean by that?

而且看人的眼神也不一样
而且看人的眼神也不一样
ér qiě kàn rén de yǎn shén yě bù yí yàng

And the way she looked at people was different.

你们几个 谁让你们自己跑出来的
你们几个 谁让你们自己跑出来的
nǐ men jǐ gè shuí ràng nǐ men zì jǐ pǎo chū lái de

You guys, who let you sneak out?

赶紧回去 该打针打针 该吃药吃药 快点
赶紧回去 该打针打针 该吃药吃药 快点
gǎn jǐn huí qù gāi dǎ zhēn dǎ zhēn gāi chī yào chī yào kuài diǎn

Get back inside now. Time for your shots and your medicine. Hurry up.

屁股上也有伤 你觉得往那儿打合适吗
屁股上也有伤 你觉得往那儿打合适吗
pì gǔ shàng yě yǒu shāng nǐ jué de wǎng nà ér dǎ hé shì ma

and my butt is injured too. Do you think it's appropriate to inject there?

三儿他姐还等你说对不住呢
三儿他姐还等你说对不住呢
sān ér tā jiě hái děng nǐ shuō duì bú zhù ne

San's sister is still waiting for your apology.

咱们中午吃啥来着 有鱼吃吗
咱们中午吃啥来着 有鱼吃吗
zán men zhōng wǔ chī shá lái zhe yǒu yú chī ma

What are we having for lunch? Is there any fish?

几天没来 又添了这么多新坟
几天没来 又添了这么多新坟
jǐ tiān méi lái yòu tiān le zhè me duō xīn fén

I haven't been here for a few days, and there are so many new graves.

还知道立什么衣冠冢
还知道立什么衣冠冢
hái zhī dào lì shén me yī guān zhǒng

knowing to set up a cenotaph.

自己难过了 就过来坐一坐
自己难过了 就过来坐一坐
zì jǐ nán guò le jiù guò lái zuò yī zuò

when I feel sad, I come here to sit for a while.

你说 这会不会是万福哥在跟我打招呼
你说 这会不会是万福哥在跟我打招呼
nǐ shuō zhè huì bú huì shì wàn fú gē zài gēn wǒ dǎ zhāo hū

Do you think this is Wanfu greeting me

这一定是你的万福哥
这一定是你的万福哥
zhè yí dìng shì nǐ de wàn fú gē

It must be your Wanfu

你比我好 你心里思念一个人
你比我好 你心里思念一个人
nǐ bǐ wǒ hǎo nǐ xīn lǐ sī niàn yí gè rén

You are better off than me. When you miss someone in your heart,

甚至连一个说话的地方都没有
甚至连一个说话的地方都没有
shèn zhì lián yí gè shuō huà de dì fāng dōu méi yǒu

I don't even have a place to talk to them.

它知道我心里疼吗
它知道我心里疼吗
tā zhī dào wǒ xīn lǐ téng ma

Does it know the pain in my heart?

知道我有多难受吗
知道我有多难受吗
zhī dào wǒ yǒu duō nán shòu ma

Does it know how much I suffer?

你还可以捎一些心里话过去
你还可以捎一些心里话过去
nǐ hái kě yǐ shāo yī xiē xīn lǐ huà guò qù

You can also send some heartfelt words over.