MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

走走走 我们去找罗医生 故事都编不圆
走走走 我们去找罗医生 故事都编不圆
zǒu zǒu zǒu wǒ men qù zhǎo luó yī shēng gù shì dōu biān bù yuán

Let's go find Dr. Luo. You can't even make up a story.

罗医生那么好 下次来也给我拿个鸡蛋
罗医生那么好 下次来也给我拿个鸡蛋
luó yī shēng nà me hǎo xià cì lái yě gěi wǒ ná gè jī dàn

Dr. Na is so nice. Bring me an egg next time.

你看我这头上的伤 不比他严重多了吗
你看我这头上的伤 不比他严重多了吗
nǐ kàn wǒ zhè tóu shàng de shāng bù bǐ tā yán zhòng duō le ma

Look at the wound on my head. is much worse than his.

对呀 你看我这胳膊 哥 我也受伤 你看
对呀 你看我这胳膊 哥 我也受伤 你看
duì ya nǐ kàn wǒ zhè gē bó gē wǒ yě shòu shāng nǐ kàn

Yes, look at my arm. Brother, I'm hurt too. Look.

伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完
伤这么重 还能打人 要是伤好了 力气用不完
shāng zhè me zhòng hái néng dǎ rén yào shì shāng hǎo le lì qì yòng bù wán

How can you hit someone with such a serious injury? If you recover, you won't be able to use up all your strength.

赶紧回战场打鬼子去 我也想去打鬼子
赶紧回战场打鬼子去 我也想去打鬼子
gǎn jǐn huí zhàn chǎng dǎ guǐ zi qù wǒ yě xiǎng qù dǎ guǐ zi

Go back to the battlefield and fight the demons. I want to fight them too.

可是这头上伤一直不好
可是这头上伤一直不好
kě shì zhè tóu shàng shāng yì zhí bù hǎo

But my head hasn't recovered.

补了让你打自己兄弟吗
补了让你打自己兄弟吗
bǔ le ràng nǐ dǎ zì jǐ xiōng dì ma

You can't beat your own brother.

你好歹是个大旅长
你好歹是个大旅长
nǐ hǎo dǎi shì gè dà lǚ zhǎng

You're the Brigade Commander.

怎么能让人家这么羞辱你
怎么能让人家这么羞辱你
zěn me néng ràng rén jiā zhè me xiū rǔ nǐ

How can you let him humiliate you like this?

我知道你心里难受
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu

I know you're upset.

但你这么憋着肯定不行
但你这么憋着肯定不行
dàn nǐ zhè me biē zhe kěn dìng bù xíng

But you can't hold it in like this.

我心疼得哭都哭不出来
我心疼得哭都哭不出来
wǒ xīn téng dé kū dōu kū bù chū lái

I felt so bad that I couldn't cry.

我就是不相信
我就是不相信
wǒ jiù shì bù xiāng xìn

I just don't believe it.

万福这么一个鬼精鬼灵的人
万福这么一个鬼精鬼灵的人
wàn fú zhè me yí gè guǐ jīng guǐ líng de rén

Man-bok is such a wicked person.

回去之后我就大哭了一场 连着哭了三天
回去之后我就大哭了一场 连着哭了三天
huí qù zhī hòu wǒ jiù dà kū le yī cháng lián zhe kū le sān tiān

I cried a lot when I went back. I cried for three days in a row.

哭出来你心里就不堵着了
哭出来你心里就不堵着了
kū chū lái nǐ xīn lǐ jiù bù dǔ zhe le

You won't be upset if you cry.

你有什么苦你就说出来
你有什么苦你就说出来
nǐ yǒu shén me kǔ nǐ jiù shuō chū lái

If you have any difficulties, just tell me.

你不能这么折磨自己
你不能这么折磨自己
nǐ bù néng zhè me zhé mó zì jǐ

You can't torture yourself like this.

你也不怕被毒死
你也不怕被毒死
nǐ yě bù pà bèi dú sǐ

Aren't you afraid of being poisoned?

张云魁 你是不是有毛病 从战场上下来的人
张云魁 你是不是有毛病 从战场上下来的人
zhāng yún kuí nǐ shì bú shì yǒu máo bìng cóng zhàn chǎng shàng xià lái de rén

Zhang Yunkui, what's wrong with you? People who came from the battlefield

我现在知道八十七旅的人 为什么都死在你手里
我现在知道八十七旅的人 为什么都死在你手里
wǒ xiàn zài zhī dào bā shí qī lǚ de rén wèi shén me dōu sǐ zài nǐ shǒu lǐ

Now I know why you killed died in your hands.

我真替我们家万福觉得不值
我真替我们家万福觉得不值
wǒ zhēn tì wǒ men jiā wàn fú jué de bù zhí

I really feel bad for Man-bok.

你这汤头颜色不对呀
你这汤头颜色不对呀
nǐ zhè tāng tóu yán sè bú duì ya

The color of your soup is not right.