MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

回也不改其乐呀
回也不改其乐呀
huí yě bù gǎi qí lè ya

You never change.

你就给自己留这么一小片地方 是不是太逼仄了
你就给自己留这么一小片地方 是不是太逼仄了
nǐ jiù gěi zì jǐ liú zhè me yī xiǎo piàn dì fāng shì bú shì tài bī zè le

You left yourself a small space. Isn't that too much?

谁偷菜我一眼就能看得见 还有那焦师傅
谁偷菜我一眼就能看得见 还有那焦师傅
shuí tōu cài wǒ yī yǎn jiù néng kàn dé jiàn hái yǒu nà jiāo shī fù

I can see anyone stealing vegetables. And Mr. Jiao.

他还没进门 我一棍子就给他打出去了
他还没进门 我一棍子就给他打出去了
tā hái méi jìn mén wǒ yī gùn zi jiù gěi tā dǎ chū qù le

Before he entered, before he came in.

有我把着门 你们就放心吧
有我把着门 你们就放心吧
yǒu wǒ bǎ zhe mén nǐ men jiù fàng xīn ba

Don't worry. I'll be watching the door.

夫人 你可千万别说这话啊
夫人 你可千万别说这话啊
fū rén nǐ kě qiān wàn bié shuō zhè huà a

Madam, don't say that.

我还觉得让你们受委屈了呢
我还觉得让你们受委屈了呢
wǒ hái jué de ràng nǐ men shòu wěi qū le ne

to let you stay here.

单人床立马就变成了双人床
单人床立马就变成了双人床
dān rén chuáng lì mǎ jiù biàn chéng le shuāng rén chuáng

The single bed became a double bed immediately.

没想到啊 “八一三”炸毁了之后
没想到啊 “八一三”炸毁了之后
méi xiǎng dào a “ bā yī sān ” zhà huǐ le zhī hòu

I didn't expect After 813 was blown up,

这套手艺用到这儿来了
这套手艺用到这儿来了
zhè tào shǒu yì yòng dào zhè ér lái le

This set of craftsmanship is used here.

还有好多东西没收拾啊
还有好多东西没收拾啊
hái yǒu hǎo duō dōng xī mò shōu shí a

There are still a lot of things to be packed.

夫人 夫人 夫人 要不别收拾了吧
夫人 夫人 夫人 要不别收拾了吧
fū rén fū rén fū rén yào bù bié shōu shí le ba

Madam. Madam. Let's not clean up.

要不咱就都歇了吧
要不咱就都歇了吧
yào bù zán jiù dōu xiē le ba

Why don't we all rest?

我给你把帘拉上
我给你把帘拉上
wǒ gěi nǐ bǎ lián lā shàng

I'll close the curtains for you.

休息 那夫人 我把灯关了 行
休息 那夫人 我把灯关了 行
xiū xī nà fū rén wǒ bǎ dēng guān le xíng

Rest? Madam, I'll turn off the light. Okay.

太爷 把您拐杖我用一下
太爷 把您拐杖我用一下
tài yé bǎ nín guǎi zhàng wǒ yòng yī xià

Great Master, let me use your crutch.

每天都得这么关灯吗 万福
每天都得这么关灯吗 万福
měi tiān dōu dé zhè me guān dēng ma wàn fú

Do I have to turn off the lights like this every day, Man-bok?

明天我找个电工就给它修了啊 放心吧 夫人
明天我找个电工就给它修了啊 放心吧 夫人
míng tiān wǒ zhǎo gè diàn gōng jiù gěi tā xiū le a fàng xīn ba fū rén

I'll get an electrician to fix it tomorrow. Don't worry, Madam.

好香的芝麻酱啊 热干面
好香的芝麻酱啊 热干面
hǎo xiāng de zhī má jiàng a rè gàn miàn

Smells good sesame paste Hot dry noodles.

抱歉 长官 穿着长衫 不能敬礼
抱歉 长官 穿着长衫 不能敬礼
bào qiàn zhǎng guān chuān zhe cháng shān bù néng jìng lǐ

Sorry, sir. Wearing a long shirt, no salute.

事关重大呀
事关重大呀
shì guān zhòng dà ya

This is very important.

纯属子虚乌有 代人受过
纯属子虚乌有 代人受过
chún shǔ zǐ xū wū yǒu dài rén shòu guò

It's just a false accusation. I've been through it for generations.

我知道你已经在军政部的门口 站了有几天了
我知道你已经在军政部的门口 站了有几天了
wǒ zhī dào nǐ yǐ jīng zài jūn zhèng bù de mén kǒu zhàn le yǒu jǐ tiān le

I know you’ve been standing in front of in front of the Military Administration Department.

我能想象得到 会引起怎样的震动
我能想象得到 会引起怎样的震动
wǒ néng xiǎng xiàng dé dào huì yǐn qǐ zěn yàng de zhèn dòng

I can imagine what will happen.